1 00:01:15,920 --> 00:01:16,910 Nu... 2 00:01:18,320 --> 00:01:19,310 mama... 3 00:01:34,840 --> 00:01:37,116 [gemete de plăcere] 4 00:01:39,800 --> 00:01:41,996 [gemete de plăcere] 5 00:01:54,320 --> 00:01:56,596 [gemete și țipete de plăcere] 6 00:02:11,240 --> 00:02:14,392 [difuzor] foarfece de mătase, cuțite pentru șuncă. 7 00:02:14,520 --> 00:02:18,718 Doamnelor, a sosit ascuțitorul de cuțite și producătorul de umbrele. 8 00:02:18,920 --> 00:02:19,990 [bat la usa] 9 00:02:22,200 --> 00:02:24,669 - Bună. - Mm... Bună. 10 00:02:28,000 --> 00:02:30,799 Ascultă, dar... Mai ai coșmaruri în seara asta? 11 00:02:31,600 --> 00:02:33,432 - De ce? - Nu stiu... 12 00:02:34,400 --> 00:02:36,311 Te-ai trezit, mi s-a părut. 13 00:02:36,960 --> 00:02:38,997 - Doamne, nu. -Ah. 14 00:02:40,400 --> 00:02:43,995 Ei bine, oricum trebuie să spunem chestia asta la doctor, e bine? 15 00:02:45,080 --> 00:02:47,071 Acum trebuie să plec, Chiara îți dă o pauză. 16 00:02:47,360 --> 00:02:48,953 Nu, îl vreau pe tata. 17 00:02:50,840 --> 00:02:53,434 - Ce idiot! - Ne vedem diseară. 18 00:02:53,520 --> 00:02:54,954 - Bună. - Bună. 19 00:03:00,200 --> 00:03:04,433 Dragoste, buna dimineata. Mai ești așa? E târziu. 20 00:03:07,800 --> 00:03:09,518 Haide, atunci sari peste micul dejun. 21 00:03:10,320 --> 00:03:13,438 Nu, cred că nu voi intra astăzi. Am greață groaznică. 22 00:03:13,960 --> 00:03:16,554 Știi că dacă mănânci, dispare? 23 00:03:16,920 --> 00:03:19,230 Haide, trebuie să fiu în secție la nouă. 24 00:03:20,920 --> 00:03:25,198 - Nu ți-au dat scuterul înapoi? - Nu, din moment ce mă însoţeşti. 25 00:03:26,320 --> 00:03:28,914 Măcar închide ușa din moment ce tu nu bati, nu? 26 00:03:36,200 --> 00:03:38,157 [Chiara] Grăbește-te, vom întârzia. 27 00:03:42,880 --> 00:03:46,316 - Nu fugi, e ud. - Da, am văzut. 28 00:03:50,960 --> 00:03:51,950 Sofia? 29 00:03:52,480 --> 00:03:54,756 [tuseste] 30 00:03:56,880 --> 00:03:58,200 Hei, $ofi? 31 00:03:59,480 --> 00:04:00,550 Eşti aici? 32 00:04:02,400 --> 00:04:04,357 - Ce s-a întâmplat? - Doamne... 33 00:04:04,440 --> 00:04:06,954 - Mi-ai dat un șoc. - Scuzați-mă. 34 00:04:07,680 --> 00:04:09,830 Cățea aia Am luat gripă. 35 00:04:09,920 --> 00:04:11,513 - OMS? - Clar. 36 00:04:11,840 --> 00:04:15,196 Ieri a fost bolnav și a băut la sticla. De asemenea, e nasol. 37 00:04:15,280 --> 00:04:16,395 Aș spune că da. 38 00:04:16,480 --> 00:04:19,199 Apoi, azi dimineață i-am spus că sunt așa 39 00:04:19,280 --> 00:04:20,475 și mi-a scos pișul. 40 00:04:20,600 --> 00:04:23,991 - Ai vărsat? - Nu, mi-e greață. 41 00:04:26,200 --> 00:04:28,191 - Ești puțin mai bine acum? - $i. 42 00:04:28,320 --> 00:04:30,118 [sune clopoțelul] 43 00:04:31,920 --> 00:04:33,877 [fata] Mâine sunt temele. 44 00:04:34,040 --> 00:04:35,314 [băiat] nu vin... 45 00:04:35,920 --> 00:04:37,240 [voce neclară] 46 00:04:49,920 --> 00:04:51,672 Să mergem. 47 00:05:00,000 --> 00:05:03,391 - Hei! - Nu ai fost la spital? 48 00:05:03,520 --> 00:05:07,036 Sigur, pune-o așa... Nu m-am simțit bine, m-am întors. 49 00:05:07,120 --> 00:05:08,554 Te oprești la prânz? 50 00:05:08,840 --> 00:05:11,434 Nu, o să iau lucrurile calului și să mergem. 51 00:05:11,520 --> 00:05:12,555 sosesc. 52 00:05:13,440 --> 00:05:15,317 - Bună, Dora. - Bună, Sofia. 53 00:05:16,440 --> 00:05:18,716 - Cum a fost azi? -Șal... 54 00:05:18,840 --> 00:05:20,399 - Bine. - Ei bine. 55 00:05:20,480 --> 00:05:23,711 - Mergi si tu? - Nu, eu doar însoţesc. 56 00:05:23,920 --> 00:05:25,638 - Nu-ți place? - Nu. 57 00:05:25,800 --> 00:05:28,997 - [Sofia] Dora, unde este kep? - Nu l-am văzut. 58 00:05:29,080 --> 00:05:31,959 Dragă, l-am pus în dulap pentru că era la pământ. 59 00:05:34,600 --> 00:05:36,193 - Să mergem? - Să mergem. 60 00:05:36,320 --> 00:05:38,755 Totuși, totul este gata. Dacă vrei să te oprești... 61 00:05:39,080 --> 00:05:41,469 Nu, o lași la cină. 62 00:05:41,600 --> 00:05:43,318 - Oricum nu ești aici, nu? - Nu. 63 00:05:43,400 --> 00:05:46,313 - Bine. HI. Să mergem. - Până ne întâlnim din nou. 64 00:05:47,280 --> 00:05:48,634 A se distra. 65 00:05:49,040 --> 00:05:50,474 Bună, Sofi. 66 00:05:54,720 --> 00:05:57,394 [femeie] Moale și uită-te în depărtare. 67 00:06:00,880 --> 00:06:03,156 Ok, Sofia, foarte bine. 68 00:06:03,240 --> 00:06:06,392 Piciorul apropiat, piciorul apropiat. 69 00:06:06,560 --> 00:06:07,914 Bine, haide. 70 00:06:08,040 --> 00:06:10,270 Exercițiul a fost bun, totul a fost bine. 71 00:06:10,400 --> 00:06:11,913 Umerii sunt puțin mai drepti. 72 00:06:14,800 --> 00:06:19,158 Vezi unde trebuie să mergi. Du-te, Alice, du-te. 73 00:06:20,200 --> 00:06:21,349 [Sofia] Cum a fost? 74 00:06:21,880 --> 00:06:23,314 [femeie] Întoarcere ușoară... 75 00:06:23,400 --> 00:06:24,674 [tip] Cool. 76 00:06:25,160 --> 00:06:27,276 [femeie] Ok, fă un cerc... 77 00:06:30,040 --> 00:06:34,193 Uite, dar... ești sigur că ai o casă liberă în seara asta? 78 00:06:34,320 --> 00:06:37,278 mi-a spus Silvia că e o petrecere la Acrobax. 79 00:06:37,560 --> 00:06:39,153 Ce să-ți spun? Fă cum vrei. 80 00:06:39,840 --> 00:06:42,275 Crezi că plec fără tine? 81 00:06:42,360 --> 00:06:44,715 [femeie] Fetelor, ne vedem miercuri. 82 00:06:49,200 --> 00:06:52,113 [Pietro] Acum am o întâlnire, apoi merg la vâsle. 83 00:06:52,240 --> 00:06:54,959 - [Chiara] Ai ratat cina? - Nu, vom termina în curând. 84 00:06:55,040 --> 00:06:58,510 Fac un duș la club, apoi trec pe la casă și mă schimb 85 00:06:58,600 --> 00:07:00,034 iar dacă ești mai bine, să mergem împreună. 86 00:07:00,600 --> 00:07:03,558 Încă mă simt puțin greață dar as vrea sa incerc sa vin. 87 00:07:04,320 --> 00:07:05,515 Bine. Sofia? 88 00:07:06,880 --> 00:07:10,396 - Zi proastă. - Te-ai certat din nou? 89 00:07:11,920 --> 00:07:16,232 Nu chiar, dar... mi se pare o enervează mereu, nu știu. 90 00:07:16,520 --> 00:07:20,673 Atunci acum... Ei bine, poate eu sunt cel care are anxietate. 91 00:07:20,880 --> 00:07:24,077 Bine, mâine vom vorbi cu toții despre asta. 92 00:07:24,640 --> 00:07:25,994 Nu-ți face griji acum. 93 00:07:26,120 --> 00:07:28,031 - Te sun mai târziu. - OK 94 00:07:28,160 --> 00:07:29,673 - Bună, iubire. - Bună. 95 00:07:30,160 --> 00:07:32,276 [voci neclare] 96 00:07:35,520 --> 00:07:38,990 O pot ține nemișcată puțin pentru că Bănci vechi, spațiu în aer liber... 97 00:07:39,080 --> 00:07:41,674 - Pe scurt, vei înțelege că... - [femeie] Vă vom anunța. 98 00:07:41,760 --> 00:07:43,637 - Mulţumesc. - Vă rog. 99 00:07:54,160 --> 00:07:55,753 Mai ești așa? 100 00:07:56,200 --> 00:07:57,520 Nu mă simt bine. 101 00:07:58,200 --> 00:07:59,952 La prânz ai spus că mergi. 102 00:08:00,440 --> 00:08:02,716 Știu, speram să mă simt mai bine, dar... 103 00:08:03,080 --> 00:08:06,391 Manuel trebuie să vină la cină. Ne organizasem. 104 00:08:06,880 --> 00:08:10,077 Îmi pare rău, mă duc în camera mea. Nu mă poți vedea deloc. 105 00:08:11,400 --> 00:08:12,674 [ușă trântită] 106 00:08:13,280 --> 00:08:14,679 Mai devreme sau mai târziu totul se prăbușește. 107 00:08:23,880 --> 00:08:27,236 [Sofia] Toată săptămâna spunând că am avut acasă liberă vineri. 108 00:08:27,320 --> 00:08:30,711 Acum că vineri a sosit, cu pula care e liberă. 109 00:08:30,840 --> 00:08:33,593 - [băiat] Lasă-o în pace... - Nu, e doar o cățea. 110 00:08:33,720 --> 00:08:37,395 Are capacitatea de a mă face să mă enerveze cu vocea aia mică tot... 111 00:08:37,480 --> 00:08:40,950 „Sunt dulce, drăguță și bună”. La naiba, la naiba. 112 00:08:41,080 --> 00:08:45,119 - Ne vedem la Acrobax, bine? - Bine, ne vedem mai târziu. 113 00:08:45,200 --> 00:08:48,397 - Nu sunt lăsat singur cu asta. - Ai dreptate. 114 00:08:48,480 --> 00:08:50,790 - Bine, haide. HI. - Bună. 115 00:08:52,400 --> 00:08:53,390 La dracu. 116 00:08:55,000 --> 00:08:56,320 [voce neclară] 117 00:09:00,960 --> 00:09:02,712 Bravo! 118 00:09:05,960 --> 00:09:08,679 Sofi, iubire, coboară niște muzică, te rog? 119 00:09:08,760 --> 00:09:09,909 Mă doare capul. 120 00:09:10,320 --> 00:09:12,834 [muzică tare] 121 00:09:13,880 --> 00:09:15,632 [Chiara] Măcar puțin... 122 00:09:26,400 --> 00:09:29,358 - S-a terminat scrubul? - [Chiara] Da. 123 00:09:31,160 --> 00:09:33,595 Tu le-ai folosit pe toate. cum o fac? 124 00:09:33,680 --> 00:09:36,149 [Chiara] Acum avertizez Națiunile Unite. 125 00:09:37,480 --> 00:09:39,790 Reduceți-l puțin, vă rog? 126 00:09:41,680 --> 00:09:43,910 Este și balsamul terminat? 127 00:09:52,440 --> 00:09:55,239 - La revedere, ne vedem marți. - Bună. 128 00:09:55,320 --> 00:09:57,960 - De ce nu vii și tu în seara asta? - Să sperăm. 129 00:09:59,200 --> 00:10:01,840 Mi-au adus niște scampi care sunt în viață, se mișcă. 130 00:10:02,520 --> 00:10:04,796 Trebuie să fiu în instanță mâine la opt. 131 00:10:05,160 --> 00:10:06,559 Salută-l pe Chiara. 132 00:10:06,840 --> 00:10:08,638 - Bună. Mulțumesc pentru meci. - Bună. 133 00:10:08,800 --> 00:10:09,995 - Bună. - Bună. 134 00:10:18,480 --> 00:10:21,313 [Pietro] Bună, iubire, eu plec acum. Voi fi acasă în zece minute. 135 00:10:21,560 --> 00:10:24,154 - Pa, Pie', ne vedem mai târziu. - Bună. 136 00:10:27,880 --> 00:10:29,837 Dragă, am făcut friptura. 137 00:10:29,960 --> 00:10:32,270 Există și roșii cu orez. 138 00:10:33,120 --> 00:10:36,078 - Ies. - Dar nu ai mâncat nimic la prânz. 139 00:10:36,160 --> 00:10:38,310 Nu e bine pentru tine, ești prea slab. 140 00:10:38,640 --> 00:10:42,599 Hai, stai la cină, ține-mi companie. Nu, stai. 141 00:10:45,920 --> 00:10:48,230 Aici, folosește asta. 142 00:10:49,320 --> 00:10:51,960 Hai, stai, ca să putem vorbi puțin. 143 00:10:52,080 --> 00:10:55,630 Dacă vii mâine după școală, hai să mâncăm ceva și să vorbim. 144 00:10:55,880 --> 00:10:56,870 Da! 145 00:10:57,000 --> 00:11:00,038 Să mergem unde fac tacos delicioase. 146 00:11:00,280 --> 00:11:02,351 Glumesc cu tine, nu înțelegi? 147 00:11:02,600 --> 00:11:04,398 - De ce faci asta? - De ce faci asta? 148 00:11:04,480 --> 00:11:07,996 Am fost aici făcându-mi un sandviș și trebuie neapărat să mă deranjezi. 149 00:11:08,080 --> 00:11:12,199 - Pentru tine trebuie să vorbesc mereu. - E normal, oamenii vorbesc. 150 00:11:12,320 --> 00:11:13,310 De ce? 151 00:11:14,400 --> 00:11:16,118 Uită-te la mizeria pe care o faci. 152 00:11:16,240 --> 00:11:17,514 Mă faci nervos. 153 00:11:18,280 --> 00:11:20,351 Nu știu, ești mereu supărat. 154 00:11:20,520 --> 00:11:23,797 Cu toate acestea, nu s-a întâmplat nimic. Mi-a plăcut să fiu împreună o vreme. 155 00:11:23,880 --> 00:11:24,870 Nu pentru tine, nu pentru mine. 156 00:11:26,480 --> 00:11:30,838 Îmi repeți lucrurile de o sută de ori să-mi intre în creier. 157 00:11:30,920 --> 00:11:32,433 - Sofi... - Nu-mi spune Sofi 158 00:11:32,520 --> 00:11:33,555 pentru că nu ești mama mea. 159 00:11:33,680 --> 00:11:36,638 - Nu, desigur că nu. - "Nu, desigur că nu." 160 00:11:36,720 --> 00:11:41,396 - Nu știu ce se întâmplă. - Nu se întâmplă nimic! 161 00:11:41,520 --> 00:11:45,593 Mă deranjezi cu zâmbetele tale, fripturile, nu cuțitul. 162 00:11:45,720 --> 00:11:47,950 - Mă înnebuneşti. - O să-l sun pe tata. 163 00:11:48,120 --> 00:11:51,158 - Nu îndrăzni. - M-ai rănit, Sofi! 164 00:11:52,000 --> 00:11:54,992 - Te-am înțeles imediat. - Ce vrei sa spui? 165 00:11:55,600 --> 00:11:57,750 Cinci ani mai târziu moartea mamei, ce faci? 166 00:11:57,880 --> 00:11:59,757 Căutați o casă și unde vă aflați? 167 00:11:59,920 --> 00:12:01,672 Crezi asta? 168 00:12:02,040 --> 00:12:05,920 -Cautam o garsoniera in centru. - Chiar în agenția tatălui. 169 00:12:06,000 --> 00:12:08,913 Incredibil, gândește-te ce coincidență! Suntem prosti dupa parerea ta? 170 00:12:09,040 --> 00:12:12,431 Așa a mers. m-am gândit că tatăl tău m-ar putea ajuta. 171 00:12:12,520 --> 00:12:14,352 Mincinos! Esti un mincinos! 172 00:12:14,480 --> 00:12:16,949 Știi ce? Nici măcar el te suportă, doar te ia dracu. 173 00:12:17,040 --> 00:12:18,155 Suficient! 174 00:12:18,320 --> 00:12:19,594 - Vă rog! - Dar tu crezi 175 00:12:19,680 --> 00:12:22,115 că nu te aud gâfâind și geme noaptea? 176 00:12:22,200 --> 00:12:23,793 [imitație de gemete] 177 00:12:23,880 --> 00:12:26,440 Ne spionezi. Ne iubim. 178 00:12:26,520 --> 00:12:30,195 - Doar tu ai vrut această familie. - Nu sunt mama ta. nu voi fi niciodata... 179 00:12:30,280 --> 00:12:32,396 - Nu vorbi despre ea. -Era superba, 180 00:12:32,480 --> 00:12:34,278 - foarte puternic. - Nu vorbi despre mama mea! 181 00:12:34,360 --> 00:12:36,317 Și ai reușit să o omori! 182 00:12:36,400 --> 00:12:39,279 - Ce vrei să spui? - N-ai făcut rahat să o ajuți. 183 00:12:39,360 --> 00:12:43,240 - Nu ai făcut nimic cu IV-urile tale! - Nu s-a putut face nimic. 184 00:12:43,320 --> 00:12:45,311 - Ai fost fericit! - Eşti nebun? 185 00:12:45,400 --> 00:12:46,470 Ești o vaca! 186 00:13:03,160 --> 00:13:04,150 Clar? 187 00:13:27,520 --> 00:13:28,510 Clar? 188 00:14:01,920 --> 00:14:03,513 - Bună. - Bună. 189 00:14:03,600 --> 00:14:05,079 - Mulţumesc. - Vă rog. 190 00:14:16,480 --> 00:14:17,470 Clar? 191 00:14:20,960 --> 00:14:21,950 Clar! 192 00:14:25,520 --> 00:14:26,510 Sofia? 193 00:14:32,200 --> 00:14:34,555 Fetelor, ați plecat usa deschisa, nu? 194 00:14:40,080 --> 00:14:41,070 Clar? 195 00:14:47,520 --> 00:14:48,510 Chiara... 196 00:14:53,120 --> 00:14:54,633 Fetelor, unde sunteți? 197 00:14:55,320 --> 00:14:57,231 Haide! Sofia? 198 00:14:58,680 --> 00:14:59,750 Sofia... 199 00:15:00,720 --> 00:15:01,710 Doamne... 200 00:15:02,440 --> 00:15:03,794 Chiara! 201 00:15:05,640 --> 00:15:06,835 Sofia! 202 00:15:09,320 --> 00:15:11,789 Sofia! 203 00:15:20,440 --> 00:15:21,760 Doamne... 204 00:15:29,360 --> 00:15:30,350 Chiara... 205 00:15:31,320 --> 00:15:32,958 [sirena] 206 00:15:41,680 --> 00:15:43,956 - [om] Ai sunat? - [Petru] Da. 207 00:15:44,040 --> 00:15:47,237 Îndepărtează-te de cuțit și ridică-te. Vigoare! Grăbiţi-vă! 208 00:15:47,320 --> 00:15:50,676 - Ce s-a întâmplat? Este soția ta? - [Petru] Da... 209 00:15:50,800 --> 00:15:51,790 Sofia... 210 00:15:51,880 --> 00:15:53,109 - Cine este Sofia? - Fiica mea. 211 00:15:53,200 --> 00:15:54,838 - A fost Sofia? - Nu, ea a plecat. 212 00:15:54,960 --> 00:15:56,633 - Mai e cineva acasă? - Nu. 213 00:15:56,720 --> 00:15:59,075 - Tu ai fost? Să mergem. - Nu. 214 00:15:59,560 --> 00:16:01,551 - Să mergem! - Nu e nimeni. 215 00:16:01,800 --> 00:16:03,074 Stai înăuntru. 216 00:16:03,800 --> 00:16:09,796 Flying 27, o ambulanță în Via Pietro Frattini, 235. 217 00:16:09,880 --> 00:16:12,759 Suntem în prezență a unei femei fără viață. 218 00:16:13,520 --> 00:16:14,954 Stai jos aici. 219 00:16:16,360 --> 00:16:18,829 Vecinul a văzut ceva. 220 00:16:18,920 --> 00:16:20,319 - Du-te ascultă. - Mă duc. 221 00:16:20,440 --> 00:16:23,353 - Mai jos. - Nu înțeleg. 222 00:16:23,440 --> 00:16:26,592 nu-ți face griji, explică-ne totul la secția de poliție. 223 00:16:29,800 --> 00:16:31,029 Nu înțeleg... 224 00:16:36,560 --> 00:16:37,994 [sirena în depărtare] 225 00:16:41,600 --> 00:16:42,920 [voce neclară] 226 00:16:59,440 --> 00:17:01,829 [voci neclare de la radio] 227 00:17:28,000 --> 00:17:29,479 [corn] 228 00:17:42,800 --> 00:17:44,791 [sirena] 229 00:17:53,640 --> 00:17:55,870 Sofia? tu esti? 230 00:17:57,240 --> 00:17:58,674 Ok, mă voi apropia, nu? 231 00:17:59,760 --> 00:18:00,750 Tu vii. 232 00:18:01,800 --> 00:18:03,837 Nu-ți face griji, vino spre mine. 233 00:18:05,040 --> 00:18:07,714 Vino, vino. Odihnește-ți mâinile. 234 00:18:09,000 --> 00:18:11,560 Nu-ți face griji... Odihnește-i, haide. 235 00:18:17,880 --> 00:18:19,279 Bine. Tu vii. 236 00:18:22,680 --> 00:18:23,670 Merge. 237 00:18:47,160 --> 00:18:49,310 [bărbat] Doamna era asistenta soției sale 238 00:18:49,400 --> 00:18:51,550 și a venit să o ajute acasa am inteles bine? 239 00:18:51,640 --> 00:18:52,914 [Petru] Da. 240 00:18:54,200 --> 00:18:58,319 Fiica lui s-a înțeles bine cu el sau au existat probleme, se certau? 241 00:19:00,600 --> 00:19:02,876 Ce se întâmplă, te simți rău? 242 00:19:04,160 --> 00:19:06,629 - E ciudat. - Ce? 243 00:19:09,240 --> 00:19:11,550 - De obicei îmi răspunde. - OMS? 244 00:19:12,120 --> 00:19:13,235 Fiica mea. 245 00:19:13,920 --> 00:19:15,115 El îmi răspunde mereu. 246 00:19:15,760 --> 00:19:17,080 Trebuie să mă ajuți. 247 00:19:18,040 --> 00:19:20,156 Trebuia să facă ceva în seara asta? 248 00:19:20,360 --> 00:19:22,112 Nu știu, mă duc să mă culc cu un prieten... 249 00:19:23,400 --> 00:19:25,676 - Are un iubit? - Da, a făcut-o. 250 00:19:25,760 --> 00:19:27,797 - Numărul? -Numele? 251 00:19:27,880 --> 00:19:30,679 - Ai numărul tău de telefon mobil? - Nu. 252 00:19:31,080 --> 00:19:32,354 Măcar numele? 253 00:19:33,760 --> 00:19:36,320 Manuel... Manuel, da. 254 00:19:51,360 --> 00:19:52,350 [bat la usa] 255 00:19:52,480 --> 00:19:53,470 DA. 256 00:19:53,640 --> 00:19:56,439 - Inspectore, au găsit-o pe fată. - Fiica mea? 257 00:19:56,520 --> 00:19:57,555 -L-ai găsit? 258 00:19:57,640 --> 00:19:58,755 - E bine. - Stând. 259 00:19:58,840 --> 00:20:00,990 - Stai pe loc. - Nu, vreau să văd! 260 00:20:01,080 --> 00:20:03,037 - Aşezaţi-vă! - Stai jos! 261 00:20:03,120 --> 00:20:05,634 Deci nu ne înțelegem, nu? 262 00:20:06,480 --> 00:20:08,073 - Bine. - Te las să petreci noaptea aici. 263 00:20:08,160 --> 00:20:09,480 - Stând 264 00:20:09,560 --> 00:20:11,995 - Pot să te văd mai târziu? - Când mă hotărăsc. 265 00:20:12,920 --> 00:20:15,434 [femeie] Trebuie să scoți totul, chiar și chiloții. 266 00:20:17,440 --> 00:20:18,430 Haide! 267 00:20:26,960 --> 00:20:27,950 Hai, hai. 268 00:20:33,520 --> 00:20:34,510 Bun. 269 00:20:39,440 --> 00:20:40,430 Întoarceţi-vă. 270 00:20:41,280 --> 00:20:42,554 Hai, pe perete. 271 00:20:44,280 --> 00:20:45,270 Mâinile. 272 00:20:46,680 --> 00:20:49,115 Odihnă. Fă o ghemuială. 273 00:20:50,640 --> 00:20:52,472 Haide! Ai făcut vreodată o ghemuială? 274 00:20:52,560 --> 00:20:54,756 Ca în sala de sport. Sus și jos, haide. 275 00:20:56,920 --> 00:20:58,069 Bun. 276 00:20:58,680 --> 00:21:01,957 Săruri. Sus și jos. Vezi cat de bun esti? 277 00:21:02,440 --> 00:21:06,149 Haide, îmbracă-te, așa că te luăm noi pentru a face o sedinta foto frumoasa. 278 00:21:16,600 --> 00:21:17,590 Merge. 279 00:21:33,720 --> 00:21:35,119 [Telefonul sună] 280 00:22:03,200 --> 00:22:04,998 [ruiete de motor] 281 00:22:27,600 --> 00:22:30,274 Sofia... Sofia. Sofia! 282 00:22:30,400 --> 00:22:31,629 [sirena] 283 00:22:31,840 --> 00:22:32,830 Sofia! 284 00:22:33,520 --> 00:22:35,830 Sofia! Sofia... 285 00:22:37,400 --> 00:22:38,629 [soneria] 286 00:22:39,080 --> 00:22:40,150 [deschiderea ușii] 287 00:22:45,960 --> 00:22:47,792 Am o întâlnire cu avocatul Statini. 288 00:22:47,880 --> 00:22:50,156 - Bună dimineaţa. - Petru. 289 00:22:56,600 --> 00:22:57,590 Îmi pare rău. 290 00:22:59,240 --> 00:23:00,230 Tu vii. 291 00:23:09,000 --> 00:23:11,230 - [Statini] Ți-au spus despre CPA? - CPA? 292 00:23:11,880 --> 00:23:14,838 Da, nici nu știu ce este. 293 00:23:15,200 --> 00:23:17,032 Este primul centru de primire. 294 00:23:17,440 --> 00:23:21,513 Procurorul a ordonat dacă au dus-o acolo arestare preventivă. 295 00:23:21,600 --> 00:23:22,590 De ce? 296 00:23:23,200 --> 00:23:25,669 Trebuie să așteptăm decizia judecătorului. 297 00:23:25,840 --> 00:23:26,830 Ce înseamnă? 298 00:23:28,360 --> 00:23:29,873 Cred că ea a făcut-o? 299 00:23:31,080 --> 00:23:32,195 Sunt nebuni? 300 00:23:33,440 --> 00:23:37,638 Aici avem un coleg cu adevărat bun cu justiția penală juvenilă. 301 00:23:37,760 --> 00:23:39,398 - O să-l sun, bine? - Nu, 302 00:23:39,480 --> 00:23:41,391 de ce trebuie sa fie altcineva? 303 00:23:41,480 --> 00:23:42,800 Nu tratez minori. 304 00:23:44,000 --> 00:23:45,354 Te rog fă-o singur. 305 00:23:46,680 --> 00:23:47,670 În regulă. 306 00:23:49,440 --> 00:23:50,430 Deci... 307 00:23:51,800 --> 00:23:56,192 Judecătorul are minim 96 de ore pentru a decide dacă validează arestarea. 308 00:23:57,320 --> 00:23:58,515 Bine, atunci? 309 00:23:59,120 --> 00:24:02,317 Acum nu știu ce să-ți spun. Maine voi mai sti ceva. 310 00:24:03,080 --> 00:24:04,070 În regulă? 311 00:24:05,120 --> 00:24:07,111 Ce faci acum? Ai unde să mergi? 312 00:24:07,800 --> 00:24:09,996 Dacă vrei, poți sta cu mine o vreme. 313 00:24:10,920 --> 00:24:14,629 Nu, mulțumesc. Stephen are o cameră liberă. eu merg acolo. 314 00:24:15,000 --> 00:24:16,638 Ei bine, te voi însoți. 315 00:24:16,800 --> 00:24:18,199 [telefon suna] 316 00:24:19,760 --> 00:24:21,273 [Katia vă vorbește] Da, avocate? 317 00:24:21,600 --> 00:24:23,989 Katia, la ce oră am o întâlnire astăzi? 318 00:24:24,480 --> 00:24:26,630 La ora 16 cu domnul Manzi. 319 00:24:28,360 --> 00:24:30,192 - Bună dimineața, domnule avocat. - Bună dimineaţa. 320 00:24:42,480 --> 00:24:43,914 [femeie] Și acelea. 321 00:25:12,840 --> 00:25:15,514 Bine, am terminat. Te poți îmbrăca. 322 00:26:07,160 --> 00:26:08,673 [Pietro] E ca un coșmar. 323 00:26:10,720 --> 00:26:12,233 [Statini] Poți s-o faci singur? 324 00:26:13,400 --> 00:26:17,473 Aș vrea să mă întorc la birou și să fac cererea de acces la documente. 325 00:26:17,720 --> 00:26:18,710 [Petru] Da. 326 00:26:19,800 --> 00:26:21,711 [Statini] Dar pentru orice sună-mă, nu? 327 00:26:22,240 --> 00:26:24,834 - Orice, oricând. - [Petru] Da. 328 00:26:26,960 --> 00:26:28,871 [Statini] Vestea va apărea mâine. 329 00:26:29,560 --> 00:26:33,758 Evitați intrarea în rețelele sociale. Vor spune o mulțime de lucruri răutăcioase. 330 00:26:35,160 --> 00:26:36,719 Nu are rost. 331 00:26:37,920 --> 00:26:40,389 Nu trebuie să citești, doar te doare. 332 00:26:43,280 --> 00:26:44,714 Trebuie să te odihnești puțin. 333 00:26:47,200 --> 00:26:50,033 Ia una dintre acestea. Sunt ușoare, într-adevăr. 334 00:26:52,320 --> 00:26:53,310 Hei... 335 00:26:54,400 --> 00:26:55,754 Il recomand. 336 00:26:57,080 --> 00:26:58,912 Pentru orice sună-mă. 337 00:27:30,560 --> 00:27:34,315 Trebuie să stai calm. Este prima dată? 338 00:27:36,040 --> 00:27:40,511 Vei vedea, cumva totul va fi rezolvat. 339 00:27:43,840 --> 00:27:45,592 Mai vrei apa? 340 00:27:45,800 --> 00:27:48,076 În cameră sunt biscuiți. 341 00:27:49,800 --> 00:27:52,189 [voce neclară] 342 00:28:09,960 --> 00:28:12,270 [telefonul mobil sună] 343 00:28:26,320 --> 00:28:27,310 Iată-mă. 344 00:28:30,160 --> 00:28:31,480 am luat... 345 00:28:31,760 --> 00:28:34,912 Am luat pastila și sunt puțin împietrit. 346 00:28:35,000 --> 00:28:36,274 Nu sunt obișnuit cu asta. 347 00:28:38,400 --> 00:28:40,198 Nu, nu, sunt bine. 348 00:28:45,200 --> 00:28:47,396 De ce, ai auzit ceva? 349 00:28:48,800 --> 00:28:52,919 Au scos sigiliile de pe casă. Dacă ai nevoie de ceva, vin cu tine. 350 00:28:53,280 --> 00:28:55,749 Nu știu când voi avea corpul Chiarei. 351 00:28:55,920 --> 00:28:58,036 am întrebat, sora se va ocupa de asta. 352 00:28:58,480 --> 00:29:01,120 am sunat-o. Părea că nu vrea să vorbească cu mine. 353 00:29:01,200 --> 00:29:02,793 [telefonul mobil sună] 354 00:29:04,040 --> 00:29:06,839 Gata? Da, eu sunt. 355 00:29:08,400 --> 00:29:09,674 E fiica mea, da. 356 00:29:11,320 --> 00:29:13,960 Nu știu, nu-l cunosc. 357 00:29:14,440 --> 00:29:17,319 - Nu mă uit la aceste programe... - Dă-mi-o. 358 00:29:17,480 --> 00:29:19,312 Sunt avocatul lui. Spune-mi. 359 00:29:19,400 --> 00:29:21,994 Cum ai primit numărul meu de client? 360 00:29:22,680 --> 00:29:26,435 Nu are de gând să participe la orice program. 361 00:29:26,920 --> 00:29:30,993 Multumesc. Ne vom contacta presa. Bună ziua. 362 00:29:32,080 --> 00:29:36,950 Pietro, nu vorbi cu nimeni. Dacă te sună, dă-mi numărul meu. 363 00:29:37,040 --> 00:29:41,113 De ce? Poate are sens lasa-l sa vorbeasca cu noi, poate trebuie sa ii explic. 364 00:29:41,200 --> 00:29:44,591 Ce trebuie să explici și cui? Lucrurile sunt mai complicate. 365 00:29:45,080 --> 00:29:48,198 Astăzi va avea loc o audiere pentru validare la arestare. 366 00:29:50,320 --> 00:29:52,277 Haide, vino în studio. 367 00:30:02,480 --> 00:30:06,838 Trebuie să ajungi la judecător ce stii, iti dai seama, lucid. 368 00:30:07,800 --> 00:30:11,430 Când sunt trimiși minori la CPA, minori ca Sofia, 369 00:30:12,200 --> 00:30:15,397 dacă există vreo îndoială, nu o face. 370 00:30:16,800 --> 00:30:19,553 Te rog, Pietro, trebuie să mă asculți. 371 00:30:20,720 --> 00:30:23,872 Nu înțeleg ce simți, dar trebuie să mă asculți. 372 00:30:26,200 --> 00:30:30,194 Maine va fi validata arestarea. Avea sângele Chiarei pe el. 373 00:30:30,320 --> 00:30:34,996 În acel moment? Și eu eram plină de sânge si nu mi-au facut nimic. 374 00:30:35,120 --> 00:30:37,794 Stau aici ca un idiot, în timp ce ea... 375 00:30:38,840 --> 00:30:40,592 Îți dai seama de nebunie? 376 00:30:42,800 --> 00:30:44,313 a mărturisit Sofia. 377 00:30:47,520 --> 00:30:48,510 A mărturisit? 378 00:30:50,200 --> 00:30:52,191 Da, a fost ea. 379 00:30:54,120 --> 00:30:55,713 - Mâine la audiere... - Nu voi fi acolo. 380 00:30:55,800 --> 00:30:57,677 - Nu vei fi acolo? - Nu voi mai fi aici. 381 00:30:58,760 --> 00:31:02,037 Te rog, trebuie să mă asculți. Ascultă-mă, te rog. 382 00:31:03,360 --> 00:31:05,078 Chiara aștepta un copil. 383 00:31:15,360 --> 00:31:19,718 Ofensivitate adecvată, minimă și destigmatizarea. 384 00:31:19,840 --> 00:31:25,074 Vă rog să vi se aplice măsura de plasament în comunitate. 385 00:31:26,760 --> 00:31:29,115 Sofia, vrei să-mi spui ceva despre aceasta cerere? 386 00:31:30,280 --> 00:31:31,679 il astept pe tata. 387 00:31:32,320 --> 00:31:33,594 Altceva? 388 00:31:41,640 --> 00:31:46,794 „Judecătorul a văzut articolul 23 448-88 validează arestarea 389 00:31:46,880 --> 00:31:50,635 a minorului Sofia Battisti si luat in seama a principiului rezidualitatii 390 00:31:50,720 --> 00:31:54,076 a apreciat gravitatea faptelor și indicii de vinovăție, 391 00:31:54,160 --> 00:32:00,475 asigură custodia lor preventivă la instituţia penală pentru minori 392 00:32:00,560 --> 00:32:03,473 al Romei Casal del Marmo cu ordin de transfer imediat.” 393 00:32:06,240 --> 00:32:08,709 Mă duc... Mă duc la închisoare! 394 00:32:08,800 --> 00:32:11,918 - Te rog! - E doar o situație temporară. 395 00:32:12,160 --> 00:32:16,791 Te rog... sună-l pe tata! Vă rog! 396 00:32:16,880 --> 00:32:19,599 Voi cere un interviu imediat. Nu-ți face griji. 397 00:32:19,720 --> 00:32:21,040 Sună-l pe tata! 398 00:32:21,160 --> 00:32:24,437 Te rog... Te rog! 399 00:32:24,840 --> 00:32:25,989 [Sofia plângând] 400 00:32:28,120 --> 00:32:31,192 [Sofia] Te rog... sună-l pe tata! 401 00:32:33,640 --> 00:32:35,517 [strigăte emoționate și neclare] 402 00:32:35,600 --> 00:32:37,113 [corn] 403 00:32:41,920 --> 00:32:47,279 - [radio] A avut loc azi dimineață... - [om]Spălă 15 euro. 404 00:32:47,360 --> 00:32:50,671 [radio] Audierea implicată Sofia Battisti, în vârstă de șaptesprezece ani. 405 00:32:50,760 --> 00:32:54,151 Judecătorul a validat arestarea pentru omucidere. 406 00:32:54,240 --> 00:32:59,314 Victima, Chiara Bonelli, însoțitor al tatălui ei, Pietro Battisti. 407 00:32:59,440 --> 00:33:00,475 [telefonul mobil sună] 408 00:33:00,560 --> 00:33:03,632 [radio] Crima a avut loc in casa din cartierul Portuense. 409 00:33:03,720 --> 00:33:07,429 Tânăra a fost transferată în închisoarea pentru minori din Casal del Marmo. 410 00:33:11,240 --> 00:33:13,390 [Statini vorbește cu voce tare] Ei o iau. 411 00:33:14,320 --> 00:33:17,676 Sunt în mașină, nu aud nimic. Nu aud, te rog. 412 00:33:18,080 --> 00:33:20,515 - Spune-mi unde ești. - Nu, uite... 413 00:33:20,600 --> 00:33:22,432 Acum trebuie să atac. 414 00:33:22,560 --> 00:33:25,712 - Destul, destul... - Te-a cerut... 415 00:33:25,800 --> 00:33:29,236 Ajunge! Suficient! 416 00:33:33,760 --> 00:33:35,831 [strigăte neclare] 417 00:33:38,760 --> 00:33:41,832 [voce inaudibilă] 418 00:34:31,200 --> 00:34:32,395 [se bate la usa] 419 00:34:37,520 --> 00:34:39,909 [blocare clic] 420 00:35:22,600 --> 00:35:23,590 Profil. 421 00:35:28,440 --> 00:35:29,430 Celelalte. 422 00:35:40,640 --> 00:35:43,632 Întinde-ți picioarele, brațele înainte, 423 00:35:43,720 --> 00:35:45,916 aplecarea tuse puternică. 424 00:35:46,920 --> 00:35:48,319 [tuseste] 425 00:35:48,400 --> 00:35:49,390 Bun. 426 00:35:50,000 --> 00:35:50,990 Întoarceţi-vă. 427 00:35:55,160 --> 00:35:56,150 Vino mai aproape. 428 00:36:02,160 --> 00:36:03,275 Deschide gura. 429 00:36:06,600 --> 00:36:07,829 Ridică-ți limba. 430 00:36:10,720 --> 00:36:12,711 Lasă-ți capul în jos și scutură-ți părul. 431 00:36:19,520 --> 00:36:21,670 Ei bine, te poți îmbrăca. 432 00:36:44,040 --> 00:36:45,189 Ce ar trebuii să fac? 433 00:36:45,400 --> 00:36:48,233 Ce vreţi să faceţi? Fă-ți patul si imprieteneste-te cu ei. 434 00:36:50,240 --> 00:36:54,029 - Când îmi vor da telefonul înapoi? - Nu ți l-au dat? 435 00:36:54,320 --> 00:36:57,870 - Acum o să întreb, dar intră. - Mulţumesc. 436 00:36:58,640 --> 00:36:59,630 Mişcare. 437 00:37:16,680 --> 00:37:19,035 [în dialect roman] Sore', îți scotea pișura. 438 00:37:19,480 --> 00:37:21,676 Ai înțeles că te-au închis? 439 00:37:21,960 --> 00:37:24,679 Te-au făcut închisoare. 440 00:37:25,800 --> 00:37:29,395 Drina, vino aici. Spune-i tu, poate te înțelege în țigan. 441 00:37:29,800 --> 00:37:31,359 - Asta? - Eh. 442 00:37:33,440 --> 00:37:35,238 Te-au făcut închisoare, înțelegi? 443 00:37:35,520 --> 00:37:37,591 Acum du-te să faci patul. 444 00:37:38,200 --> 00:37:41,830 [vorbește în limba romani] 445 00:37:42,040 --> 00:37:43,439 Du-te, repara. 446 00:37:44,320 --> 00:37:46,550 - De unde vine? - Nu ştiu. 447 00:37:47,160 --> 00:37:49,310 Atâta timp cât nu te deranjează. 448 00:37:51,000 --> 00:37:53,992 - Floria. - Vrei o țigară? 449 00:37:56,720 --> 00:37:58,597 [zgomot de taste] 450 00:38:02,640 --> 00:38:03,994 [miau] 451 00:38:43,880 --> 00:38:46,554 [supine] 452 00:38:49,000 --> 00:38:50,638 Oh... Oh! 453 00:38:51,000 --> 00:38:54,197 [vorbește în limba romani] 454 00:38:54,960 --> 00:38:58,157 - Ce este? - Ești liniștit? Dormi. 455 00:38:58,240 --> 00:39:00,914 - Ce a făcut? - Nu vrea să doarmă. 456 00:39:01,880 --> 00:39:03,871 [supine] 457 00:39:08,680 --> 00:39:10,557 Oh, ce ai făcut? huh? 458 00:39:11,360 --> 00:39:17,197 Fii cuminte, hai să dormim. Nu fi o durere în fund! Oh! 459 00:39:17,640 --> 00:39:21,679 Dacă mă faci să mă ridic, ți-l dau motivul să plângi, înțelegi? 460 00:39:21,960 --> 00:39:23,109 Ai înțeles, dormi. 461 00:39:24,880 --> 00:39:26,109 Nu mă face să mă ridic. 462 00:39:26,200 --> 00:39:27,713 Nu mă face să mă ridic. 463 00:39:29,680 --> 00:39:31,751 Îți voi smulge părul dacă începi din nou. 464 00:39:31,920 --> 00:39:33,194 [supine blânde] 465 00:39:53,080 --> 00:39:54,593 Oh, trebuie să te ridici. 466 00:39:57,080 --> 00:39:58,070 Scoală-te. 467 00:40:36,120 --> 00:40:38,509 [voce inaudibilă] 468 00:41:26,160 --> 00:41:28,879 [voce inaudibilă] 469 00:41:50,720 --> 00:41:53,189 [clicuri de blocare] 470 00:41:54,640 --> 00:41:56,392 [TV] Ce drăguț! 471 00:41:56,640 --> 00:42:00,554 Ce frumos, m-a salutat. 472 00:42:01,080 --> 00:42:02,912 Băieți, atunci... 473 00:42:03,000 --> 00:42:05,071 [zgomot metalic] 474 00:42:30,320 --> 00:42:31,993 [voci indistincte de la televizor] 475 00:42:53,600 --> 00:42:55,591 [clicuri de blocare] 476 00:43:04,440 --> 00:43:05,430 Multumesc. 477 00:43:14,440 --> 00:43:15,430 Sofia? 478 00:43:17,400 --> 00:43:18,390 Sofia... 479 00:43:21,000 --> 00:43:22,195 Sofia... 480 00:43:22,840 --> 00:43:23,989 Ce este? 481 00:43:27,040 --> 00:43:28,360 Haide, înveselește-te. 482 00:43:28,960 --> 00:43:29,950 ce faci? 483 00:43:30,640 --> 00:43:31,630 Haide. 484 00:43:32,280 --> 00:43:33,270 Bun. 485 00:43:37,680 --> 00:43:38,829 esti bolnav? 486 00:43:43,240 --> 00:43:44,674 Ce se întâmplă cu tine? 487 00:43:46,640 --> 00:43:48,438 De ce nu te-ai dus la cantină? 488 00:43:52,160 --> 00:43:55,676 Nu faci activități de grup, aproape că nu vorbești cu colegii tăi. 489 00:43:56,280 --> 00:43:57,395 Ce se întâmplă? 490 00:43:57,720 --> 00:43:59,040 Plange si dormi. 491 00:43:59,960 --> 00:44:01,155 Ești blocat? 492 00:44:03,520 --> 00:44:04,874 Asta nu e bine. 493 00:44:05,920 --> 00:44:07,399 Ești mereu bolnav. 494 00:44:09,000 --> 00:44:12,595 -Vrei să faci o mișcare? Hmm? - Da. 495 00:44:14,240 --> 00:44:16,993 Mi-a spus psihologul că coșmarurile continuă. 496 00:44:18,600 --> 00:44:20,034 De asta ești aici? 497 00:44:21,520 --> 00:44:22,715 De înainte? 498 00:44:23,640 --> 00:44:24,630 De când? 499 00:44:28,520 --> 00:44:31,273 - De la moartea mamei. - De la moartea mamei. 500 00:44:31,760 --> 00:44:33,478 [accident puternic] 501 00:44:33,600 --> 00:44:36,592 - [gâfâind și suspine] - Ce este, Sofia? 502 00:44:36,680 --> 00:44:39,149 - Nu vreau... Nu vreau să stau aici. - Ce se întâmplă? 503 00:44:39,240 --> 00:44:40,992 - Te rog... - Respiră. 504 00:44:41,080 --> 00:44:42,559 - Vreau să ies afară! - Totul e bine? 505 00:44:42,640 --> 00:44:45,200 Da, totul este bine. Totul este bine. 506 00:44:45,280 --> 00:44:50,673 - Uită-te la mine. Uită-te la mine, stai aici. - Vreau să ies, te rog. 507 00:44:50,760 --> 00:44:52,319 Respira cu mine. 508 00:44:52,440 --> 00:44:56,479 Respira cu mine. Bine, așa. Bun. 509 00:44:57,240 --> 00:45:00,631 Bine, respiră, bine. 510 00:45:01,480 --> 00:45:04,632 Bine, așa. Calm. 511 00:45:04,800 --> 00:45:06,632 Sunt doar zgomote. 512 00:45:07,280 --> 00:45:09,191 Sunt doar zgomote. 513 00:45:10,720 --> 00:45:12,757 [telefonul mobil sună] 514 00:45:27,800 --> 00:45:28,790 Petru! 515 00:45:57,760 --> 00:45:59,831 [voce inaudibilă] 516 00:46:07,360 --> 00:46:09,829 - Putem închide? - Da. 517 00:46:27,560 --> 00:46:30,996 [preot] Drumul este în sus. Dincolo de greșelile tale 518 00:46:31,280 --> 00:46:34,955 trebuie sa speri si tu când drumul este foarte abrupt. 519 00:46:35,600 --> 00:46:39,195 - În timpul zilei întâlnești mulți oameni. - Da, paznicii în fiecare zi. 520 00:46:40,120 --> 00:46:41,315 Fabiè, haide. 521 00:46:42,120 --> 00:46:45,272 Noi spunem "al meu", Domnul spune „al nostru”. 522 00:46:45,360 --> 00:46:46,794 Îi iubește pe toți. 523 00:46:47,080 --> 00:46:48,673 [băiat] Doamne, cerule... 524 00:46:49,760 --> 00:46:50,830 [miroase a sărut] 525 00:46:50,920 --> 00:46:52,035 Îmi trimiți un sărut? 526 00:46:52,400 --> 00:46:54,073 [omul] Băieți, haide. 527 00:46:54,360 --> 00:46:58,319 Priviți de sus la o persoană doar pentru a o ajuta să se ridice. 528 00:46:58,440 --> 00:47:01,000 - [șoptește] - Nu închide răul din tine. 529 00:47:01,280 --> 00:47:04,318 Vorbește despre durerea ta cu oamenii 530 00:47:04,400 --> 00:47:06,152 care te ajută în această călătorie. 531 00:47:06,240 --> 00:47:08,914 [Fabio] Amintește-ți de chiloți. 532 00:47:09,560 --> 00:47:14,157 - [om] Tăcere, Fabiè. - [preot] Te-ai împiedicat și ai căzut. 533 00:47:14,360 --> 00:47:17,512 A cere ajutor nu este niciodată pentru oameni slabi. 534 00:47:18,080 --> 00:47:19,434 [voce neclară] 535 00:47:20,120 --> 00:47:23,158 Să luăm copiii să ia mâncare. 536 00:47:24,200 --> 00:47:25,190 Hai, hai. 537 00:47:25,520 --> 00:47:29,195 Hai, mergi. Haide, băieți. 538 00:47:29,360 --> 00:47:30,714 [voce neclară] 539 00:47:32,240 --> 00:47:33,230 Haide. 540 00:47:33,320 --> 00:47:35,357 - Chiloții, frumoși. - Ne vedem mai târziu. 541 00:47:35,480 --> 00:47:37,153 - Haide. - Haide! 542 00:47:37,960 --> 00:47:40,395 Ce frumoasă ești, micuțule. 543 00:47:41,480 --> 00:47:46,634 Doamne, cât de neplăcut ești. Ai fi putut să-i trimiți un sărut, nu? 544 00:47:46,800 --> 00:47:48,950 E lesbiană, e lesbiană, e lesbiană. 545 00:47:50,080 --> 00:47:52,356 Îți place păsărică, ai fi putut să-mi spui. 546 00:47:52,440 --> 00:47:55,273 Acum îți voi da o tăietură dublă. Le-am tăiat ca ale tale. 547 00:47:55,360 --> 00:47:56,475 Nu. 548 00:47:56,560 --> 00:48:00,679 M-am săturat să fac păr la capete de plastic, le folosesc pe ale tale. 549 00:48:00,800 --> 00:48:05,829 - Și al tău este din plastic. - Merge, oprește-te! 550 00:48:07,120 --> 00:48:09,794 Micuțule! 551 00:48:11,360 --> 00:48:14,034 - Vin imediat. -Ce frumoasa esti! 552 00:48:14,160 --> 00:48:16,276 - Ieși naiba. - Ce-ai făcut? 553 00:48:16,360 --> 00:48:18,351 Merge! Ce e în neregulă cu tine? Scoală-te. 554 00:48:18,480 --> 00:48:21,279 Haide. Vino cu mine. 555 00:48:21,360 --> 00:48:22,714 Ești cu adevărat frumoasă. 556 00:48:22,800 --> 00:48:24,120 [voce neclară] 557 00:48:27,600 --> 00:48:29,796 Haide, mergem? Destul, gata. 558 00:48:30,040 --> 00:48:32,680 - Deja? - Oh da. Să mergem. 559 00:48:34,840 --> 00:48:38,196 Aducem fetele înapoi la clădire. 560 00:48:38,280 --> 00:48:40,794 A fost un pic de mizerie, aici venim. Hai, hai. 561 00:48:47,280 --> 00:48:50,352 [vorbesc in limba romani] 562 00:48:55,000 --> 00:48:56,593 Am văzut cum te-ai uitat la el. 563 00:48:57,040 --> 00:48:59,634 - Ce dracu vrei? - Ai mâncat-o cu ochii. 564 00:49:00,000 --> 00:49:03,231 - Ce vrei să spui? - Glumești cu mine? 565 00:49:03,400 --> 00:49:05,596 - Ce dracu vrei? - Ce naiba vrei! 566 00:49:05,720 --> 00:49:06,710 [voci suprapuse] 567 00:49:06,800 --> 00:49:08,677 - Oh, te rog. - Taci, tu! 568 00:49:08,760 --> 00:49:10,831 Vorbește cu mine, nu cu ei. 569 00:49:10,960 --> 00:49:12,439 Ce naiba vrei! 570 00:49:12,560 --> 00:49:14,233 [strigăte și voci suprapuse] 571 00:49:16,120 --> 00:49:18,270 [strigăte neclare] 572 00:49:24,680 --> 00:49:26,557 înțelegi? te omor! 573 00:49:28,400 --> 00:49:30,118 Trebuie să stai pe loc! 574 00:49:30,560 --> 00:49:31,880 [voce neclară] 575 00:49:43,840 --> 00:49:44,955 [Chiara râde] 576 00:49:45,040 --> 00:49:48,351 Uite, fermoarul nu se mai închide. 577 00:49:49,480 --> 00:49:53,439 Oh, râzi și tu? Uite, e vina ta, nu? 578 00:49:54,240 --> 00:49:56,470 Doamne, voi fi o barcă. 579 00:50:03,920 --> 00:50:05,069 Te iubesc. 580 00:50:53,880 --> 00:50:56,190 Tu de acolo. Cauți lucrurile tale? 581 00:50:56,280 --> 00:50:59,716 Intră, ți-am reparat. Merge. 582 00:51:19,360 --> 00:51:21,874 - Ce i-ai spus profesorului? - Nimic. 583 00:51:21,960 --> 00:51:24,713 Ce te-ai dus sa spui? Ce ti-am facut? 584 00:51:25,440 --> 00:51:29,513 Ucizi oameni și ești speriat din mine pentru că mă duc să fur? 585 00:51:30,960 --> 00:51:33,236 [vorbește în limba romani] 586 00:51:33,320 --> 00:51:35,197 Du-te! Du-te, du-te. 587 00:51:36,520 --> 00:51:40,514 [om de la TV] Vezi o patologie în spatele acțiunilor acestei fete? 588 00:51:40,600 --> 00:51:43,991 [femeie de la TV pe care nu o văd premeditare, dar cruzime 589 00:51:44,120 --> 00:51:46,191 luând în considerare de asemenea imboldul. 590 00:51:46,280 --> 00:51:51,878 Fata nu a avertizat pe nimeni lăsând femeia să moară. 591 00:51:52,320 --> 00:51:56,871 Ce justificări putem găsi pentru această crimă? 592 00:51:57,000 --> 00:52:00,152 Nu au fost depistați patologii psihiatrice. 593 00:52:00,240 --> 00:52:01,674 Nu azi, dar... 594 00:52:01,760 --> 00:52:03,433 Ei fac singuri procesul. 595 00:52:03,760 --> 00:52:06,957 Toate sunt fenomene când sunt la televizor, bucățile astea de rahat. 596 00:52:07,040 --> 00:52:08,599 „E un monstru”, haide, haide! 597 00:52:08,720 --> 00:52:11,917 [femeie de la TV] Nu folosesc niciodată acest termen, dar fără jumătăți de măsură. 598 00:52:12,000 --> 00:52:15,391 Acești copii au nevoie de ea de ajutor. Ei ne întreabă. 599 00:52:15,480 --> 00:52:17,710 [om de la TV] Întreb și ei Părinții Chiarei. 600 00:52:17,840 --> 00:52:20,434 Cine o va jeli pentru totdeauna. 601 00:52:20,560 --> 00:52:23,916 Îi mulțumesc Dr. Grimaldi, sa trecem la publicitate. 602 00:52:24,480 --> 00:52:27,472 Oh, publicitate. Dar la naiba! 603 00:52:35,320 --> 00:52:37,436 [Statini cu voce tare] Pietro, mă duc la Sofia. 604 00:52:37,600 --> 00:52:42,390 Mai întâi mă întâlnesc cu asistentul social căruia îi este încredinţată. Sună-mă. 605 00:52:42,960 --> 00:52:45,918 Te rog sună-mă dacă vrei că îi trimiți mesajul tău. 606 00:52:46,960 --> 00:52:49,713 Întotdeauna cere să te vadă, el intreaba mereu de tine. 607 00:52:50,920 --> 00:52:52,672 Pietro, la vârsta lui în închisoare. 608 00:52:56,480 --> 00:52:58,551 Sunt în regulă hainele pe care ți le-am trimis? 609 00:52:59,240 --> 00:53:02,039 - Mm. - Ce mai faci? Poți dormi? 610 00:53:03,800 --> 00:53:07,953 M-a sunat educatoarea. De ce nu faci activitățile? 611 00:53:08,600 --> 00:53:10,955 Este un lucru fundamental pentru a te putea ajuta. 612 00:53:11,480 --> 00:53:13,198 Ei trebuie să vă vadă participând. 613 00:53:14,440 --> 00:53:16,351 As dori sa cer testare? 614 00:53:16,800 --> 00:53:19,235 Nu imediat, într-un an. 615 00:53:20,240 --> 00:53:21,992 Există posibilități. 616 00:53:22,160 --> 00:53:24,151 Veți fi încredințat serviciilor sociale. 617 00:53:25,200 --> 00:53:29,592 Ar trebui să luați un traseu lung împreună cu ei în reparaţie 618 00:53:29,840 --> 00:53:31,069 dar de aici. 619 00:53:31,720 --> 00:53:34,473 După trei ani totul este bine cum ar trebui sa mearga, 620 00:53:34,560 --> 00:53:36,198 dacă nu faci nimic prostesc 621 00:53:36,480 --> 00:53:37,993 ai fi liber, știi? 622 00:53:38,160 --> 00:53:39,639 Ce ti-a spus? 623 00:53:42,080 --> 00:53:43,832 Între timp, eu oricum... 624 00:53:45,160 --> 00:53:47,276 Îți voi cere transferul în comunitate. 625 00:53:47,480 --> 00:53:49,118 Sunt sigur că o voi primi. 626 00:53:50,760 --> 00:53:52,671 Am depus o cerere în instanță. 627 00:53:52,760 --> 00:53:55,354 Va trebui doar să vorbești cu judecătorul. 628 00:53:55,440 --> 00:53:57,590 Ai vorbit cu tata? 629 00:53:59,280 --> 00:54:01,157 Nu este ușor pentru el acum, 630 00:54:02,760 --> 00:54:05,673 dar sunt sigur că lucrurile vor merge bine încetul cu încetul. 631 00:54:05,760 --> 00:54:07,512 - Fă cum vrei. - Va veni tata. 632 00:54:07,600 --> 00:54:10,353 Nu, are dreptate dacă nu vrea să mă mai vadă. 633 00:54:10,720 --> 00:54:14,395 Acum gândește-te doar la audiere și ce vei spune judecătorului. 634 00:54:14,480 --> 00:54:16,869 Dacă nu-i pasă, Nu-mi mai pasă de nimic. 635 00:54:17,720 --> 00:54:18,949 Sofia... 636 00:54:52,280 --> 00:54:53,953 [zgomote neclare] 637 00:54:56,520 --> 00:54:57,510 Ce este? 638 00:55:02,800 --> 00:55:04,154 Oh, Dri', dormi? 639 00:55:05,520 --> 00:55:08,911 - Ce naiba face ăsta? - Nu știu, vreau să dorm. 640 00:55:15,440 --> 00:55:18,114 Oh! Drina! 641 00:55:18,600 --> 00:55:21,558 - S-a spânzurat! - Ură! 642 00:55:21,680 --> 00:55:24,433 Sunați asistenții! Stai treaz! Stai treaz! 643 00:55:24,560 --> 00:55:25,550 [strigăte neclare] 644 00:55:25,640 --> 00:55:27,119 Ce naiba faci? 645 00:55:27,440 --> 00:55:29,431 Sunați asistenții! S-a spânzurat! 646 00:55:29,560 --> 00:55:33,474 -Ajutor! Ajutor, va rog! - Stai treaz! 647 00:55:34,680 --> 00:55:36,114 Ce naiba faci? 648 00:55:36,640 --> 00:55:37,630 Stai treaz! 649 00:55:37,720 --> 00:55:39,119 [blocare clic] 650 00:55:40,280 --> 00:55:42,556 Nu pleca, nu pleca! 651 00:55:42,680 --> 00:55:46,753 - Dezleagă, dezleagă! - Nu o lăsa! nu pleca! 652 00:55:50,520 --> 00:55:52,318 - Ce mai faci? - Acum bine. 653 00:55:52,400 --> 00:55:54,277 - Cum s-a întâmplat? - O foaie. 654 00:55:54,360 --> 00:55:58,035 - Nu avea ele de hârtie? - Trecusem la cele normale. 655 00:55:58,280 --> 00:56:01,875 - Trebuie ținut sub observație. - Trebuie să-l sunăm pe tatăl. 656 00:56:01,960 --> 00:56:03,280 Acolo se află mizeria. 657 00:56:03,360 --> 00:56:05,397 - Ce mai faci? - Bine, 658 00:56:05,520 --> 00:56:08,433 dar a vărsat și se simte greață. 659 00:56:08,520 --> 00:56:10,272 - Cum se face? - Am vorbit cu el, 660 00:56:10,360 --> 00:56:12,556 a spus asta in ultima vreme i s-a întâmplat des. 661 00:56:12,640 --> 00:56:16,349 - Crezi... - Nu știu, îi voi pune să facă testele beta. 662 00:56:16,640 --> 00:56:19,917 Probabil când a intrat ea și am făcut testul, era devreme. 663 00:56:20,040 --> 00:56:21,075 Bine, hai să verificăm. 664 00:56:21,280 --> 00:56:22,793 Intre timp as vrea sa vorbesc cu tine... 665 00:56:22,880 --> 00:56:24,871 - să înțeleagă cum să o ajut. - Da, vino. 666 00:56:31,080 --> 00:56:32,309 [soneria] 667 00:56:32,800 --> 00:56:33,915 Aici. Da. 668 00:56:35,880 --> 00:56:37,837 Acum o semnătură lizibilă. 669 00:56:42,680 --> 00:56:44,990 - Trebuie să fac altceva? - Da, acum trebuie să mă asculți. 670 00:56:45,080 --> 00:56:49,039 - M-a sunat asistentul social. - Și eu, de o sută de ori. 671 00:56:49,160 --> 00:56:51,595 Dar nu ai răspuns, totuși. Sofia nu este bine. 672 00:56:51,720 --> 00:56:53,791 - Trebuie să mergi s-o vezi. - Lasă-mă în pace! 673 00:56:53,880 --> 00:56:56,110 Fiica mea nu mai există pentru mine! 674 00:56:56,200 --> 00:56:59,113 Vrei să înțelegi? S-a dus! 675 00:56:59,840 --> 00:57:02,400 Pietro, în seara asta Sofia a încercat să se sinucidă. 676 00:57:05,640 --> 00:57:06,960 E bine acum? 677 00:57:07,520 --> 00:57:11,275 „El este bine” este o expresie dificilă pentru utilizare într-un context penitenciar. 678 00:57:11,560 --> 00:57:13,278 Totuși el este mai bun. 679 00:57:13,720 --> 00:57:15,870 Are toată asistența posibilă. 680 00:57:16,840 --> 00:57:20,515 - Poate că ar putea să o întâlnească. - Nu, nu vreau să o văd. 681 00:57:21,400 --> 00:57:24,358 Călătoria fiicei tale va fi lungă. 682 00:57:24,640 --> 00:57:26,153 Acum este în arest 683 00:57:26,240 --> 00:57:28,993 dar se pot deschide în viitor posibilități diferite, 684 00:57:29,200 --> 00:57:32,591 cum ar fi suspendarea procesului, punerea la încercare. 685 00:57:32,680 --> 00:57:36,719 Este greu, dar putem lucra la asta. 686 00:57:36,920 --> 00:57:39,753 Sofia va trebui să devină conștientă a ceea ce s-a întâmplat 687 00:57:39,840 --> 00:57:41,319 și să înfrunte ceea ce vine la ea. 688 00:57:41,680 --> 00:57:43,034 Nu va fi ușor, 689 00:57:43,280 --> 00:57:45,874 - ar avea nevoie de ea... - Trebuie să plec, scuză-mă. 690 00:58:02,000 --> 00:58:03,399 Nu este adevărat! 691 00:58:03,600 --> 00:58:05,159 - Stai calm. - Nu este adevărat! 692 00:58:05,240 --> 00:58:06,913 - Nu sa întâmplat nimic. - Mincinoși! 693 00:58:07,000 --> 00:58:10,595 Stai pe loc! Stai calm, trebuie să stai pe loc. 694 00:58:10,680 --> 00:58:12,353 - De ce spui asta? - Fii bun! 695 00:58:12,440 --> 00:58:14,033 - Nu este adevărat! - Nu s-a întâmplat nimic! 696 00:58:33,440 --> 00:58:35,033 Și așa ai aproape trei luni. 697 00:58:36,040 --> 00:58:38,190 Da, nu am observat nimic. 698 00:58:38,760 --> 00:58:41,229 Ei bine, cum ai făcut-o la început? 699 00:58:42,560 --> 00:58:45,439 Dar acum trebuie să iei o decizie importantă. 700 00:58:45,680 --> 00:58:47,910 - Știu că n-ar trebui să-l am. - De ce? 701 00:58:48,280 --> 00:58:50,510 Poți avea un copil ca toți ceilalți, 702 00:58:50,640 --> 00:58:52,438 dar trebuie să fii sigur. 703 00:58:55,000 --> 00:58:56,149 Când... 704 00:58:56,520 --> 00:58:59,990 Când mi-au spus, Mi s-a părut un coșmar... 705 00:59:02,720 --> 00:59:06,998 dar chestia asta mă pune pe gânduri la ce voi face mai departe. 706 00:59:07,840 --> 00:59:11,993 Deci, oricum, mă face să mă gândesc la el, care sunt... 707 00:59:12,680 --> 00:59:15,559 Că sunt util la ceva, nu? 708 00:59:16,640 --> 00:59:19,792 Nu mă gândesc la mine acum. Acolo, asta-i tot. 709 00:59:20,560 --> 00:59:22,278 Acestea sunt gânduri pozitive, 710 00:59:22,800 --> 00:59:24,757 dar este o decizie importantă 711 00:59:24,840 --> 00:59:27,275 și e bine că vorbești despre asta cu psihologul, bine? 712 00:59:28,040 --> 00:59:29,235 Știi a cui este? 713 00:59:31,200 --> 00:59:32,190 Vrei să-i spui? 714 00:59:34,840 --> 00:59:36,160 Nu ai mai auzit de el? 715 00:59:39,280 --> 00:59:41,715 În regulă. Mergem în curte? 716 00:59:42,200 --> 00:59:43,998 Sunt fete care fac activități. 717 00:59:44,120 --> 00:59:48,239 Pare real. M-am gândit mai rău. Nu e rău, e în regulă. 718 00:59:48,400 --> 00:59:51,313 [om] Sara, vino și continuă tulpinile. 719 00:59:51,600 --> 00:59:53,557 - Ți-au ieșit bine. - Glumeşti de mine. 720 00:59:53,640 --> 00:59:54,630 Nu. 721 00:59:56,200 --> 00:59:58,953 Pe vremuri era plin de pisici aici. Acum sunt unele. 722 00:59:59,120 --> 01:00:00,554 - Bună dimineaţa. - Bună dimineața ție. 723 01:00:00,640 --> 01:00:01,835 Îți plac animalele? 724 01:00:02,000 --> 01:00:04,276 - Da, mergeam pe cai. - Serios? 725 01:00:04,400 --> 01:00:05,879 Acesta este un lucru important. 726 01:00:05,960 --> 01:00:10,955 Putem lega proiectul împreună pentru testarea cailor. 727 01:00:11,560 --> 01:00:13,517 Trebuie să ne gândim la asta... Ei bine. 728 01:00:13,640 --> 01:00:16,598 Uite, dar acum trebuie face ceva activitate. 729 01:00:16,720 --> 01:00:17,994 Ai văzut cât de frumos a fost? 730 01:00:18,200 --> 01:00:22,080 Sunt fetele cu voluntarul. El este foarte bun. Vrei să încerci? 731 01:00:22,440 --> 01:00:24,556 [om] Hai, continuă, arata bine la tine. 732 01:00:24,640 --> 01:00:26,790 La naiba, chestia asta miroase. 733 01:00:27,000 --> 01:00:29,833 - Paola, ridică-te. - Nu, rămân. 734 01:00:32,000 --> 01:00:33,513 - S-a născut aici? - Da, 735 01:00:33,600 --> 01:00:36,274 apartine directorului, dar toți ne ocupăm de asta. 736 01:00:36,400 --> 01:00:39,791 - Avea și un așternut. - Da? Iată-l! 737 01:00:39,880 --> 01:00:41,951 - [Paola] Ai văzut acele capodopere? - [Sofia] Bună. 738 01:00:42,040 --> 01:00:44,077 [Paola] Dar cine poate face asta asa ceva, hai! 739 01:00:44,200 --> 01:00:46,555 - Pot să-l iau? - Sigur, e delicios. 740 01:00:46,800 --> 01:00:50,998 Bună... Doamne ce frumos! Pot s-o duc la celulă? 741 01:00:51,080 --> 01:00:53,276 Aș spune că nu, dar... 742 01:00:53,880 --> 01:00:55,871 poți face ceva pentru ea dacă vrei. 743 01:00:55,960 --> 01:00:56,950 Da? 744 01:00:57,680 --> 01:00:58,670 Hei... 745 01:01:11,480 --> 01:01:14,916 Trebuie să mergem la mami acum, haide. 746 01:01:15,760 --> 01:01:16,750 Hopa... 747 01:01:21,920 --> 01:01:22,955 doctor... 748 01:01:23,440 --> 01:01:24,430 Doctore! 749 01:01:25,000 --> 01:01:26,354 Am terminat. 750 01:01:34,560 --> 01:01:38,440 [vorbesc într-o limbă străină] 751 01:01:51,600 --> 01:01:55,230 [fată] Încă nu au remediat dușul? Este o lună. 752 01:01:55,480 --> 01:01:57,471 Le este frică că ne spălăm prea mult? 753 01:02:19,840 --> 01:02:21,194 Se mișcă? 754 01:02:22,280 --> 01:02:24,840 Nu... nu înțeleg, de fapt. 755 01:02:25,280 --> 01:02:28,079 - Câte luni ai? - Patru treizeci. 756 01:02:28,480 --> 01:02:29,800 - Da? 757 01:02:29,920 --> 01:02:31,911 Nu poți spune dacă se mișcă sau nu? 758 01:02:32,240 --> 01:02:34,675 Doamne, poate că da, nu știu. 759 01:02:34,960 --> 01:02:36,678 Ești atât de retardat. 760 01:02:41,640 --> 01:02:43,119 - Pot? - Mm. 761 01:02:45,040 --> 01:02:47,156 - Uită-te la asta. - [Sofia] Doamne... 762 01:02:48,080 --> 01:02:50,390 Doamne, ce impresie. 763 01:02:51,160 --> 01:02:52,594 Ce frumos! 764 01:02:52,880 --> 01:02:54,314 Salut baieti. 765 01:02:56,840 --> 01:02:58,478 Știi ce mi-aș dori și mie? 766 01:02:59,800 --> 01:03:01,837 - Da? 767 01:03:02,200 --> 01:03:04,157 Mi-ar plăcea să am un copil când plec de aici. 768 01:03:05,080 --> 01:03:06,673 Drina are deja două. 769 01:03:07,760 --> 01:03:09,353 Unde sunt? 770 01:03:09,640 --> 01:03:12,359 Mama lor îi păstrează, nu se potrivesc aici. 771 01:03:12,680 --> 01:03:14,876 Nu pot fi văzute copii în închisoare. 772 01:03:14,960 --> 01:03:16,314 chiar nu-mi place. 773 01:03:17,960 --> 01:03:21,237 - Scuză-mă, poți să-mi dai halatul de baie? - Îți voi transmite. 774 01:03:22,480 --> 01:03:24,118 Uite cât de mult te răsfăț. 775 01:03:27,120 --> 01:03:29,191 - Mulţumesc. - Atunci nu spune că nu sunt bun. 776 01:03:33,120 --> 01:03:35,111 [sirena navei] 777 01:04:44,720 --> 01:04:46,393 [voce neclară] 778 01:05:21,760 --> 01:05:23,956 Ei bine, îmi place. 779 01:05:24,040 --> 01:05:27,192 Îmi place cum iese, sunt fericit. 780 01:05:27,400 --> 01:05:29,232 Amintiți-vă de lipiciul de vinil... 781 01:05:30,760 --> 01:05:32,671 și puneți clemele. 782 01:05:59,040 --> 01:06:00,792 Cum ai numit pisica? 783 01:06:01,960 --> 01:06:04,918 - Gri. - La naiba, ce imaginație! 784 01:06:05,040 --> 01:06:07,077 Dacă te-ai născut fată, îi spui Rosa? 785 01:06:09,320 --> 01:06:12,278 Oh, tu ai făcut canisa? 786 01:06:12,800 --> 01:06:13,995 - Serios? - Da. 787 01:06:14,080 --> 01:06:16,469 Fă-mi o scară, nu-i așa? Măcar eu plec. 788 01:06:16,880 --> 01:06:19,599 - Nu mă vor lăsa să o fac atât de sus. - Nu? 789 01:06:19,840 --> 01:06:24,232 Unul care ajunge la etajul doi? Sunt de minune la clubul bărbaților. 790 01:06:27,720 --> 01:06:31,634 Șef de stat major, aducem înapoi fetele pentru interviu. 791 01:06:32,200 --> 01:06:33,793 Fetelor, interviul! 792 01:06:35,480 --> 01:06:36,879 Sofi, și tatăl tău este aici. 793 01:06:37,840 --> 01:06:40,036 Tatăl tău intră pentru interviu, ai inteles? 794 01:06:40,360 --> 01:06:42,033 Ai o oră, mișcă-te. 795 01:07:02,080 --> 01:07:04,799 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 796 01:07:05,160 --> 01:07:08,391 Este 10:40. Ai o oră disponibilă. 797 01:07:09,240 --> 01:07:10,230 Multumesc. 798 01:07:15,560 --> 01:07:16,550 HI. 799 01:07:18,080 --> 01:07:19,070 HI. 800 01:08:09,320 --> 01:08:12,153 - [Statini] Cine este el? - Eu sunt Pietro. Coborâți, vă rog. 801 01:08:13,000 --> 01:08:15,310 - Ce se întâmplă, vrei să urcăm? - Nu, coboară. 802 01:08:16,040 --> 01:08:18,554 Peter, ce s-a întâmplat? 803 01:08:20,360 --> 01:08:21,953 De ce nu mi-ai spus? 804 01:08:22,240 --> 01:08:25,198 Închizi telefonul de o lună când vă vorbesc despre Sofia. 805 01:08:25,280 --> 01:08:26,873 De ce nu mi-ai spus că este însărcinată? 806 01:08:27,440 --> 01:08:28,874 Ar fi trebuit să-ți spună. 807 01:08:29,960 --> 01:08:32,110 - Trebuie să-l luăm de la el. - Eliminați? 808 01:08:32,320 --> 01:08:34,277 Da, trebuie să-mi dai custodia. 809 01:08:34,360 --> 01:08:37,079 Nu are cum să o facă un copil, nu este capabil. 810 01:08:37,160 --> 01:08:39,959 Si tu da? In aceasta stare vii în casa mea, mă ataci. 811 01:08:40,040 --> 01:08:41,030 -Eu? 812 01:08:41,120 --> 01:08:43,919 Sigur, pot. De ce, ce am făcut, nu? 813 01:08:44,040 --> 01:08:46,316 ce am facut? Știu cum să o fac, părinte! 814 01:08:46,560 --> 01:08:49,552 înțeleg totul. Suntem prieteni pentru totdeauna 815 01:08:49,640 --> 01:08:51,233 dar nu te pot urmari pe asta. 816 01:08:52,280 --> 01:08:55,272 Sofia trebuie să plătească pentru ceea ce a făcut și dă roade 817 01:08:55,480 --> 01:08:57,198 și va plăti toată viața. 818 01:08:57,440 --> 01:08:59,716 Dar crezi că se va retrage nu ia niciodata ce a facut? 819 01:08:59,800 --> 01:09:01,518 Ce a făcut, mi-a făcut! 820 01:09:03,080 --> 01:09:05,071 Nu poți înțelege de ce nu ai copii. 821 01:09:06,280 --> 01:09:07,270 Aveţi dreptate. 822 01:09:07,840 --> 01:09:09,399 Nu înțeleg, nu le am. 823 01:09:10,760 --> 01:09:13,400 Dar nu-l voi face să-și ia copilul. Nu voi face asta. 824 01:09:14,360 --> 01:09:15,953 Voi cere custodia pentru tine, 825 01:09:16,640 --> 01:09:18,199 dar ea trebuie să stea aproape de el 826 01:09:19,520 --> 01:09:21,238 altfel voi renunța la slujbă. 827 01:09:21,920 --> 01:09:25,311 Vino la studio mâine dimineață, sa vedem ce sa facem. 828 01:09:48,480 --> 01:09:51,393 Cravată, e perfectă, frumoasă. 829 01:09:51,480 --> 01:09:55,030 Cu această coafură te voi obține achitare deplină. 830 01:09:56,760 --> 01:09:58,751 Oh, spune-i judecătorului. 831 01:09:58,840 --> 01:10:02,754 Sharon Catalucci, coafor. Poate îmi va face o reducere la sentința mea. 832 01:10:03,560 --> 01:10:09,670 Sofia, am citit raportul pe care mi l-a trimis educatorul tău. 833 01:10:09,760 --> 01:10:11,239 Acum e rândul tău. 834 01:10:12,160 --> 01:10:15,710 Ești conștient de ceea ce mă întrebi este un lucru foarte important? 835 01:10:17,440 --> 01:10:18,589 Desigur, da. 836 01:10:19,120 --> 01:10:22,431 [judecător] Nu eu sunt cel care trebuie să-ți spună gravitatea a ceea ce ai comis. 837 01:10:23,160 --> 01:10:28,872 Ce vrei să-mi spui ca să mă convingi că oamenii care sunt aici cu tine, 838 01:10:29,000 --> 01:10:32,959 asistentul social, avocatul, au dreptate să se certe 839 01:10:33,040 --> 01:10:36,635 că meriți trecerea între închisoare și comunitate? 840 01:10:41,000 --> 01:10:41,990 nu stiu. 841 01:10:44,600 --> 01:10:48,673 Chiar dacă este ceea ce mi-aș dori cel mai mult, Nu pot să mă întorc 842 01:10:49,400 --> 01:10:50,390 si... 843 01:10:50,800 --> 01:10:53,440 Nici măcar nu pot să întreb scuze pentru oricine 844 01:10:53,520 --> 01:10:56,273 pentru că cum să-mi cer scuze pentru ce am facut? 845 01:10:58,800 --> 01:11:01,076 Am avut mult timp să mă gândesc. 846 01:11:01,400 --> 01:11:03,596 Nu m-am gândit atât de mult în viața mea. 847 01:11:05,320 --> 01:11:07,231 Închisoarea m-a schimbat. 848 01:11:08,000 --> 01:11:10,719 Anna, educatoarea mea, m-a schimbat si... 849 01:11:12,200 --> 01:11:15,830 acest copil m-a schimbat mai mult decât pe oricine. 850 01:11:18,480 --> 01:11:20,869 Mi-aș dori ca ea să aibă încredere în mine 851 01:11:21,400 --> 01:11:25,155 și lasă-mă să-l cresc într-o casă, nu într-o celulă. 852 01:11:26,280 --> 01:11:29,511 Mi-ar plăcea asta, că este bine. 853 01:11:29,600 --> 01:11:33,559 Dacă nu este cazul, atunci poate... 854 01:11:34,960 --> 01:11:36,997 Poate tatăl meu ar trebui să-l păstreze. 855 01:11:37,640 --> 01:11:38,755 Asta e tot. 856 01:11:43,320 --> 01:11:44,310 Ei bine, Sofia. 857 01:11:45,360 --> 01:11:48,273 Stai, ne retragem în camera de consiliu. 858 01:11:51,240 --> 01:11:53,470 [voci inaudibile] 859 01:11:56,440 --> 01:11:59,034 „Instanța, având în vedere articolul 299, 860 01:11:59,120 --> 01:12:03,876 înlocuiește dimensiunea carcasei în închisoare cu cea a comunităţii. 861 01:12:04,520 --> 01:12:08,514 Îi încredințează pe Sofia Battisti serviciilor sociale al Ministerului Justitiei, 862 01:12:08,600 --> 01:12:11,114 care va identifica comunitatea potrivită. 863 01:12:11,280 --> 01:12:15,797 Autorizează să ajungă la unitate cu acompaniament.” 864 01:12:19,440 --> 01:12:21,397 Sofia, pregătește-te să ieși. 865 01:12:21,480 --> 01:12:24,916 Treceți la biroul grefierului pentru a ridica efecte personale și salutări. 866 01:12:27,960 --> 01:12:33,034 Ieși afară! Sunt fericit. Drina, vino! Sofia iese astăzi. 867 01:12:33,120 --> 01:12:35,157 - El iese! - Dragul meu. 868 01:12:35,280 --> 01:12:36,634 - Ieși afară? 869 01:12:36,840 --> 01:12:38,194 Bun! 870 01:12:39,520 --> 01:12:41,909 [voci neclare] 871 01:12:46,600 --> 01:12:50,230 Ce frumos! Bună, micuțule. 872 01:12:51,720 --> 01:12:53,074 Sunt fericit. 873 01:12:58,720 --> 01:13:01,712 Sunt fete cu probleme serioase. 874 01:13:01,800 --> 01:13:04,076 Unii sunt în terapie poate luat din familie. 875 01:13:04,160 --> 01:13:06,037 - Suntem toți împreună? - Da, desigur, 876 01:13:06,120 --> 01:13:09,795 dar ești sub custodie de protecție. Veți avea alte reguli și programe. 877 01:13:09,880 --> 01:13:12,599 Te poți întoarce la școală, urmați lecțiile. 878 01:13:12,920 --> 01:13:16,754 Și apoi în puțin timp poți ieși uneori cu tatăl tău. 879 01:13:17,080 --> 01:13:19,117 Aceasta este o oportunitate uriașă. 880 01:13:19,480 --> 01:13:22,120 Dacă te testează și nu faci nimic prostesc, 881 01:13:23,000 --> 01:13:25,753 peste trei ani vei fi liber și cu antecedente penale curate. 882 01:13:26,200 --> 01:13:29,750 Dar dacă... Dacă fac ceva greșit, mă voi întoarce la închisoare? 883 01:13:29,880 --> 01:13:31,279 De ce ai gresi? 884 01:13:31,760 --> 01:13:33,398 Credem în tine. 885 01:13:33,800 --> 01:13:36,235 Chiar și judecătorul Părea foarte încrezător. 886 01:13:36,360 --> 01:13:38,112 Haide, totul va fi bine. 887 01:13:38,640 --> 01:13:40,358 Da, dar nu vei fi acolo. 888 01:13:40,720 --> 01:13:42,757 În comunitate există cineva mai bun decât mine. 889 01:13:43,160 --> 01:13:44,833 Oh, dar nu renunț la tine, nu? 890 01:13:47,000 --> 01:13:49,833 Sofia, trebuie să pleci. Vrei să stai aici? 891 01:13:51,200 --> 01:13:53,271 [voce inaudibilă] 892 01:13:55,960 --> 01:13:58,429 -Eh 893 01:14:34,520 --> 01:14:38,036 [femeie] Vei începe proiectul în puțin timp. Tuturor le-a plăcut. 894 01:14:38,120 --> 01:14:42,034 Alăturarea cailor cu băieții cu probleme este un proiect frumos. 895 01:14:42,160 --> 01:14:46,233 Va trebui să-l urmezi, fii bun, angajați-vă cu pasiune. 896 01:14:46,320 --> 01:14:49,517 Vreau să-mi spună asta acolo nu a fost niciodată cineva ca tine. 897 01:14:57,400 --> 01:14:58,834 recomand... 898 01:14:59,440 --> 01:15:00,794 Țineți frâiele. 899 01:15:01,640 --> 01:15:03,517 Bravo, cu ambele mâini. 900 01:15:03,960 --> 01:15:06,429 - Ai devenit foarte bun. - Mulțumesc, Sofia. 901 01:15:06,520 --> 01:15:07,510 Du-te, du-te. 902 01:15:09,320 --> 01:15:10,833 Hai să facem o altă rundă. Vă place? 903 01:15:11,000 --> 01:15:12,399 - Bine. 904 01:15:24,960 --> 01:15:26,553 - Pot să-l ating? - Da. 905 01:15:26,640 --> 01:15:28,790 - Te deranjează? - Du-te, du-te! 906 01:15:30,120 --> 01:15:31,838 Cât de mult a crescut! 907 01:15:32,240 --> 01:15:33,594 Cât mai mult? 908 01:15:34,040 --> 01:15:35,758 Doar puțin, o lună. 909 01:15:35,880 --> 01:15:39,555 - Vei continua să vii aici? - Sigur, îl voi aduce și pe el. 910 01:15:40,600 --> 01:15:41,749 Mary, vino! 911 01:15:42,520 --> 01:15:44,989 Trebuie să plec, trebuie să plec! Ne vedem miercuri. 912 01:15:45,280 --> 01:15:47,157 Trebuie să plec, trebuie să plec! 913 01:15:52,280 --> 01:15:53,270 HI! 914 01:15:55,160 --> 01:15:59,313 - Stai, du-te. - Du-te, aici... Oh! 915 01:16:00,080 --> 01:16:01,070 [râsete] 916 01:16:01,560 --> 01:16:02,914 [voce neclară] 917 01:16:24,720 --> 01:16:28,429 [femeie] Ai luat fata familiei ei să o facă să rămână aici, 918 01:16:28,520 --> 01:16:32,832 cu nebuni pe psihotrope, foste prostituate și un criminal! 919 01:16:33,440 --> 01:16:36,956 - Ce se întâmplă, Carolina? - Mama e nebună. 920 01:16:37,080 --> 01:16:40,596 - Îi speli creierul! - Calmează-te, doamnă. 921 01:16:40,720 --> 01:16:43,599 - Nu mă voi liniști! - Solicitați revocarea măsurii. 922 01:16:43,720 --> 01:16:45,518 -Te raportez! - Am fost calmi 923 01:16:45,600 --> 01:16:47,511 - și i-am spus despre tine. - O duc acasă! 924 01:16:47,600 --> 01:16:51,150 - Fă cum vrei. - Am să depun o plângere... 925 01:16:51,240 --> 01:16:53,880 - Moderați-vă tonul. - ...pentru ca esti nebun si incompetent! 926 01:16:53,960 --> 01:16:56,634 - Nu a înțeles cine sunt. - Nu ma intereseaza. 927 01:16:56,720 --> 01:16:58,518 - O raportez! - Înveți să asculți. 928 01:16:58,600 --> 01:17:02,195 Fă ce vrei, dar hai sa lucram. 929 01:17:02,280 --> 01:17:03,998 Vă salut, doamnă, scuzați-mă, eh. 930 01:17:04,360 --> 01:17:08,149 - Nu-ți face griji, nu s-a întâmplat nimic. - Ar trebui să-i dea medicamente psihotrope. 931 01:17:08,480 --> 01:17:11,438 Vigoare. Marta, vino și tu, hai să mergem. 932 01:17:11,720 --> 01:17:13,757 - Mă duc, ne vedem mai târziu. - Da. 933 01:17:20,320 --> 01:17:21,594 [zumzet indistinct] 934 01:18:07,040 --> 01:18:08,758 Poftim, fierbinte. 935 01:18:25,600 --> 01:18:27,352 Ce e în neregulă cu aia? De ce nu mănâncă? 936 01:18:28,360 --> 01:18:30,112 El este... E cu susul în jos. 937 01:18:30,800 --> 01:18:33,235 A avut o criză și au repus-o la terapie. 938 01:18:33,760 --> 01:18:37,276 Azi a mers după Livia. L-a umplut cu zgârieturi. 939 01:18:38,000 --> 01:18:40,913 - Acela nu durează mult. -Cum indraznesti? 940 01:18:41,040 --> 01:18:42,314 - Ai grijă de treaba ta! - Suficient! 941 01:18:42,400 --> 01:18:44,755 - Uite ce mai faci. - Ce naiba vrei! 942 01:18:44,840 --> 01:18:46,592 Ai dat naibii! 943 01:18:46,680 --> 01:18:47,954 [voci suprapuse] 944 01:18:48,080 --> 01:18:49,957 Destul... Destul! 945 01:18:50,360 --> 01:18:51,634 Fetelor, ce este? 946 01:18:52,400 --> 01:18:54,835 Ai făcut-o nervoasă, idiotule! 947 01:18:54,920 --> 01:18:57,560 - Ce se întâmplă aici? - Ești un rahat! 948 01:18:57,640 --> 01:18:58,914 - Taci! - Fetelor! 949 01:18:59,000 --> 01:19:00,354 - Ce se întâmplă? - Nimic. 950 01:19:00,440 --> 01:19:04,399 - Nu se întâmplă nimic. - Ce se întâmplă este că acesta nu tace niciodată. 951 01:19:04,480 --> 01:19:07,074 Haide, încearcă să clarificăm. Sofia, ai făcut-o? 952 01:19:07,200 --> 01:19:10,079 - Grăbește-te, ai ecografie. - Vii cu mine? 953 01:19:10,160 --> 01:19:12,037 Nu, i-au dat voie tatălui. 954 01:19:12,200 --> 01:19:13,679 El te însoțește astăzi. 955 01:19:13,920 --> 01:19:16,753 Fetelor, calmează-te. Ne vom vedea mai târziu. 956 01:19:16,840 --> 01:19:17,830 [propoziție neclară] 957 01:19:17,960 --> 01:19:18,950 Multumesc. 958 01:19:27,680 --> 01:19:28,670 tata. 959 01:19:31,080 --> 01:19:34,152 Dragă... Bună ziua. 960 01:19:34,320 --> 01:19:35,310 Multumesc. 961 01:19:40,120 --> 01:19:41,110 HI. 962 01:19:43,080 --> 01:19:44,195 Ce mai faci? 963 01:19:45,320 --> 01:19:46,833 Bine. Ei bine... 964 01:19:48,960 --> 01:19:53,670 - Cum e aici? Esti confortabil? - Bine, bine, da. 965 01:19:56,880 --> 01:19:58,154 - Să mergem. 966 01:20:33,680 --> 01:20:35,671 [doctor] Acum vei simți puțin frig. 967 01:20:40,040 --> 01:20:41,997 Acum am să-l deranjez puțin. 968 01:20:43,680 --> 01:20:45,591 Se mișcă mult. 969 01:20:47,200 --> 01:20:48,190 Poftim. 970 01:20:51,640 --> 01:20:53,790 Uite, ți-au spus sexul? 971 01:20:53,920 --> 01:20:56,116 Nu. Putem ști deja? 972 01:20:56,200 --> 01:20:59,318 - Sigur, se va naște într-o lună. - Ce este? 973 01:21:00,320 --> 01:21:02,516 E o... E o fetiță frumoasă. 974 01:21:03,960 --> 01:21:04,950 [Sofia] Doamne... 975 01:21:05,640 --> 01:21:08,280 - Da, știi măcar când s-a născut? 976 01:21:09,040 --> 01:21:14,114 Data ultimei menstruații pe la 20, 22 octombrie. 977 01:21:14,320 --> 01:21:15,640 - Bine. - [Pietro] Ca Chiara. 978 01:21:16,200 --> 01:21:18,760 - Cum? - Nu... Nu, nu, nimic. 979 01:21:21,520 --> 01:21:23,272 Ce se întâmplă? Te simți rău? 980 01:21:23,640 --> 01:21:24,914 Nu, puțin... 981 01:21:25,840 --> 01:21:27,399 Puțină amețeală. 982 01:21:27,880 --> 01:21:29,234 O să aștept aici. 983 01:21:48,320 --> 01:21:49,640 Ești îngrijorat? 984 01:21:50,560 --> 01:21:51,550 Nu. 985 01:21:53,000 --> 01:21:57,278 Nu trebuie să-ți fie frică, nu? | Copiii sunt simpli când sunt mici. 986 01:21:58,200 --> 01:22:00,635 Îl hrănești, îi faci baie, 987 01:22:00,720 --> 01:22:03,678 cânta-i un mic cântec și sunt fericiți. 988 01:22:04,440 --> 01:22:06,078 Am făcut asta și cu tine. 989 01:22:08,640 --> 01:22:10,631 Vei vedea, vei fi o mamă bună. 990 01:22:14,080 --> 01:22:15,957 - Tata. - Da? 991 01:22:19,560 --> 01:22:21,198 Mai devreme ai vorbit despre Chiara. 992 01:22:22,680 --> 01:22:23,670 Nu. 993 01:22:24,520 --> 01:22:25,510 Nu. 994 01:22:30,880 --> 01:22:32,598 La ce oră trebuie să fii la unitate? 995 01:22:33,920 --> 01:22:34,910 In putin timp. 996 01:22:44,880 --> 01:22:46,075 [claxon de la televizor] 997 01:22:47,360 --> 01:22:49,078 [TV] Rahat. 998 01:22:51,200 --> 01:22:53,953 Nu cred că voi avea vreodată unul. 999 01:22:57,320 --> 01:22:58,754 - Ești trist? - Nu. 1000 01:22:58,880 --> 01:23:00,279 Martha? Haide. 1001 01:23:00,480 --> 01:23:02,949 Du-te și dă-i o mână de ajutor Liviei pentru a descărca cumpărăturile. 1002 01:23:03,040 --> 01:23:04,360 Ea nu poate face asta singură. 1003 01:23:04,800 --> 01:23:06,199 Te iubesc atat de mult. 1004 01:23:06,640 --> 01:23:09,473 [Marta] Fetelor, veniți sa ma ajuti la cumparaturi? 1005 01:23:09,560 --> 01:23:11,039 Haide, Sofia e obosită. 1006 01:23:13,120 --> 01:23:15,714 - [omul] Încălzirea? - Este autonom. 1007 01:23:15,920 --> 01:23:18,833 Aici avem unitatea de control, dar poate fi controlat și de la distanță. 1008 01:23:19,720 --> 01:23:23,156 - Cheltuieli de condominiu? - În medie, în jur de 120 de euro. 1009 01:23:23,240 --> 01:23:27,279 Aer conditionat in toate camerele și aici avem această minune. 1010 01:23:27,560 --> 01:23:28,550 Vă rog. 1011 01:23:34,840 --> 01:23:37,992 Orientare sud-est, piscina, cresa 1012 01:23:38,080 --> 01:23:40,515 și este unul în spate dintre cele mai mari parcuri din Roma. 1013 01:23:40,600 --> 01:23:42,034 Perfect pentru un copil. 1014 01:23:51,400 --> 01:23:55,234 Ar trebui să facem o schimbare data viitoare altfel nu vor castiga niciodata. 1015 01:23:55,320 --> 01:23:57,550 Vrei să mergem să-l luăm ceva la bar cu Stefano? 1016 01:23:57,640 --> 01:23:58,630 DA. 1017 01:24:01,800 --> 01:24:03,518 Nu vreau să mai cer custodia. 1018 01:24:05,080 --> 01:24:08,118 - Adică, îmi pare rău? - Trebuie să stea cu Sofia. 1019 01:24:13,160 --> 01:24:15,151 Ce să vă spun, sunt fericit. 1020 01:24:15,640 --> 01:24:16,960 Este cel mai bun lucru. 1021 01:24:18,440 --> 01:24:20,670 Am văzut-o zilele trecute un apartament si... 1022 01:24:22,400 --> 01:24:24,357 Am crezut că va fi perfect. 1023 01:24:25,760 --> 01:24:27,876 Ar putea sta cu mine de îndată ce... 1024 01:24:28,560 --> 01:24:30,517 Imediat ce ii dau testul. 1025 01:24:30,840 --> 01:24:33,878 Așa că pot pleca cu cererea? Seif? 1026 01:24:37,080 --> 01:24:38,878 nu mai sunt sigur de nimic, 1027 01:24:39,800 --> 01:24:41,234 dar ea este fiica mea și... 1028 01:24:42,480 --> 01:24:43,879 ea așteaptă o fetiță. 1029 01:24:45,680 --> 01:24:47,034 Ce altceva pot face? 1030 01:24:50,560 --> 01:24:52,471 [gâfâind] 1031 01:25:00,880 --> 01:25:03,190 Livia! Livia! 1032 01:25:03,280 --> 01:25:04,509 - Ce se întâmplă? - Livia... 1033 01:25:04,600 --> 01:25:08,355 - Da, spune-mi. - Sofia are iar coșmaruri! 1034 01:25:08,480 --> 01:25:13,350 - Nu pot! Te rog vino! - Să mergem. Fii calm. 1035 01:25:16,520 --> 01:25:18,875 - Ajutor! - De ce strigi? 1036 01:25:18,960 --> 01:25:22,874 Suficient! Vreau să dorm. 1037 01:25:23,040 --> 01:25:27,113 - Suficient! - Nu! 1038 01:25:27,440 --> 01:25:29,716 [sirena ambulanței] 1039 01:25:37,560 --> 01:25:39,710 Ajutor! nu o pot face... 1040 01:25:39,800 --> 01:25:42,155 - Nu pot. - Totul e bine. 1041 01:25:42,240 --> 01:25:43,435 Fă cum am spus. 1042 01:25:43,560 --> 01:25:45,676 [tipete de durere] 1043 01:25:46,160 --> 01:25:47,878 Doamne, cad... cad! 1044 01:25:47,960 --> 01:25:49,633 Văd capul. Vrei să auzi? 1045 01:25:49,760 --> 01:25:50,989 Arde! 1046 01:25:51,600 --> 01:25:55,116 Hai, acum trebuie să împingi, Sofi'. Haide, respiră adânc. 1047 01:25:55,200 --> 01:25:58,158 - Hai, doar un pic. Haide, Sofia. - Arde! 1048 01:25:58,240 --> 01:26:00,038 Iată-l. Apăsaţi! 1049 01:26:00,800 --> 01:26:02,632 Iată-l! Iată-l. 1050 01:26:04,720 --> 01:26:06,199 [shochete] 1051 01:26:07,760 --> 01:26:08,830 Doamne... 1052 01:26:10,320 --> 01:26:11,469 Aici este! 1053 01:26:13,720 --> 01:26:14,710 Doamne... 1054 01:26:16,720 --> 01:26:19,553 Împinge din nou, trebuie să arunci placenta. 1055 01:26:19,640 --> 01:26:20,914 [țipete de durere și efort] 1056 01:26:21,040 --> 01:26:22,360 Bravo, Sofia. 1057 01:26:23,160 --> 01:26:25,151 [shochete] 1058 01:26:26,320 --> 01:26:28,675 [voci inaudibile] 1059 01:26:32,800 --> 01:26:34,074 [copilul plânge] 1060 01:26:46,160 --> 01:26:49,198 Cele mai bune urări, este o fetiță foarte frumoasă, 1061 01:26:49,600 --> 01:26:51,193 dar frumos să spun frumos. 1062 01:26:51,800 --> 01:26:53,029 Multumesc. 1063 01:26:57,680 --> 01:26:59,000 Fetița mea. 1064 01:27:17,600 --> 01:27:19,273 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 1065 01:27:19,360 --> 01:27:23,194 - Sunt tatăl Sofiei Battisti... - Ah, Sofia, da. 1066 01:27:23,400 --> 01:27:26,950 Este afară. Trebuie să semnez ceva deoarece sunt minor? 1067 01:27:27,040 --> 01:27:28,917 Nu, nu e nevoie, nu-ți face griji. 1068 01:27:29,120 --> 01:27:31,714 Și oricum Sofia a ales să rămână încă 24 de ore. 1069 01:27:31,800 --> 01:27:33,757 - Am anunțat comunitatea. -Ah. 1070 01:27:34,520 --> 01:27:36,158 - Există vreo problemă? - Nu. 1071 01:27:36,240 --> 01:27:38,356 Cel mai tânăr o fac adesea pentru a învăța. 1072 01:27:38,480 --> 01:27:41,871 Vă vom arăta cum să o schimbați, cum să-i dea lapte, aceste lucruri aici. 1073 01:27:41,960 --> 01:27:45,078 - bine. Pot să-l văd? - Sigur. Știi unde este? 1074 01:27:45,160 --> 01:27:46,958 - Da te rog. - Până ne întâlnim din nou. 1075 01:27:47,080 --> 01:27:48,070 Până ne întâlnim din nou. 1076 01:27:50,840 --> 01:27:55,437 Oh, înțeleg. Nu-ți face griji, nu e nimic. 1077 01:27:55,520 --> 01:27:56,840 [bat la usa] 1078 01:27:58,360 --> 01:27:59,350 Bună ziua. 1079 01:28:01,280 --> 01:28:03,556 - [Sofia] Bună. - Ce mai faci? 1080 01:28:05,920 --> 01:28:06,910 Bine. 1081 01:28:10,120 --> 01:28:11,349 Ți-am adus astea. 1082 01:28:14,120 --> 01:28:15,190 O las aici. 1083 01:28:20,080 --> 01:28:21,718 Asistenta mi-a spus că... 1084 01:28:22,160 --> 01:28:24,595 Că vrei să rămâi încă o zi aici în spital. 1085 01:28:25,040 --> 01:28:26,030 [sunet de consimțământ] 1086 01:28:27,680 --> 01:28:30,399 Este totul ok? te pot ajuta cu fetița dacă... 1087 01:28:34,080 --> 01:28:35,070 Fă există? 1088 01:28:35,800 --> 01:28:37,632 E la creșă. 1089 01:28:39,280 --> 01:28:41,715 - Mă duc să o iau. - Nu. 1090 01:28:43,920 --> 01:28:46,116 Trebuie să am grijă de fetița mea. 1091 01:28:48,800 --> 01:28:50,996 Desigur... Desigur, desigur. 1092 01:28:51,560 --> 01:28:52,834 am vrut doar... 1093 01:28:56,840 --> 01:28:57,830 Ascultă... 1094 01:28:59,480 --> 01:29:01,312 Trebuia să fie o surpriză, dar... 1095 01:29:07,920 --> 01:29:12,118 Am un apartament lângă un parc frumos, pentru noi trei. 1096 01:29:13,360 --> 01:29:15,510 Deci poți continua să studiezi și... 1097 01:29:16,120 --> 01:29:18,839 poate ieşi cu prietenii tăi. 1098 01:29:18,920 --> 01:29:20,638 - Am să am grijă de fetiță. - Nu. 1099 01:29:26,640 --> 01:29:29,234 greața Chiarei Nu erau gripa, nu? 1100 01:29:31,960 --> 01:29:34,190 Ziua aceea la ginecolog... 1101 01:29:35,800 --> 01:29:36,790 Ce? 1102 01:29:41,120 --> 01:29:42,952 Chiara aștepta un copil? 1103 01:29:55,960 --> 01:29:56,950 DA. 1104 01:30:01,400 --> 01:30:04,756 Te vei gândi mereu la asta pentru ca am facut ceva care... 1105 01:30:05,280 --> 01:30:10,878 Am făcut ceva care doar un monstru și dacă aș rămâne cu tine, aș fi mereu. 1106 01:30:11,000 --> 01:30:12,035 -Nu. 1107 01:30:12,120 --> 01:30:14,236 - Nu e așa. Nu este așa. - Da. 1108 01:30:14,440 --> 01:30:18,115 Înainte da, înainte să fie așa. Ai dreptate, dar... 1109 01:30:18,200 --> 01:30:19,679 Totul s-a schimbat. 1110 01:30:20,000 --> 01:30:22,071 as face orice lucru pentru fetița noastră. 1111 01:30:22,160 --> 01:30:23,309 Nu este al nostru, este al meu. 1112 01:30:23,720 --> 01:30:26,553 Anumit. Da, e fetița ta. 1113 01:30:33,720 --> 01:30:35,154 Ce ar trebuii să fac? 1114 01:30:37,200 --> 01:30:38,998 Spune-mi și voi... O voi face. 1115 01:30:45,720 --> 01:30:47,313 Trebuie să pleci, tată. 1116 01:30:48,080 --> 01:30:49,195 Te implor. 1117 01:30:50,320 --> 01:30:53,312 Vom crește singuri, eu și ea și... 1118 01:30:54,320 --> 01:30:57,073 Trebuie să fac asta, te rog. 1119 01:31:19,400 --> 01:31:20,390 tata... 1120 01:31:23,400 --> 01:31:25,357 Trebuie să te mai întreb un lucru. 1121 01:31:27,800 --> 01:31:28,790 Spune-mi. 1122 01:31:30,400 --> 01:31:32,710 [Statini] Desigur, vorbesc cu medicul șef si te voi anunta. 1123 01:31:32,800 --> 01:31:34,154 - De acord. - Până ne întâlnim din nou. 1124 01:31:35,160 --> 01:31:36,389 [zumzet indistinct] 1125 01:31:44,560 --> 01:31:48,952 Iată bunicul! Vă aduc o veste bună. 1126 01:31:49,280 --> 01:31:51,954 Într-un an judecătorul ar putea accepta testul 1127 01:31:52,040 --> 01:31:53,872 așa că Sofia și fetița pot sta cu tine. 1128 01:31:53,960 --> 01:31:55,598 Nu, scuze, nu... 1129 01:31:56,200 --> 01:31:57,634 M-am răzgândit. 1130 01:31:59,640 --> 01:32:03,713 - Nu înțeleg. - Nu pot, nu pot... 1131 01:32:04,560 --> 01:32:09,839 Nu pot, chiar. nu vreau ai grijă de Sofia și de fetiță. 1132 01:32:10,160 --> 01:32:14,791 - Deci? - Am vorbit cu ea și a înțeles, așa că... 1133 01:32:15,840 --> 01:32:19,117 Cred că este cel mai bun lucru. El va petrece următorii câțiva ani în comunitate. 1134 01:32:19,440 --> 01:32:21,829 - În regulă. - Cu fiica ta. 1135 01:32:24,360 --> 01:32:26,590 - Cu Rosa. - Numele ei este Rosa. 1136 01:32:27,320 --> 01:32:28,310 DA. 1137 01:32:29,280 --> 01:32:31,749 - Este un nume frumos. - Da. 1138 01:32:32,920 --> 01:32:34,399 Îmi pare rău, trebuie să plec. 1139 01:32:56,680 --> 01:32:59,194 [copii strigând în depărtare] 1140 01:33:54,560 --> 01:33:58,599 [Peter] După fiecare dezastru viata se intoarce si incepe din nou 1141 01:33:59,840 --> 01:34:02,354 si asta este pe care o cauți, fiica mea. 1142 01:34:02,920 --> 01:34:06,675 Fiecare rană se vindecă, va si al meu 1143 01:34:07,480 --> 01:34:10,472 iar dacă va veni o zi când vei avea nevoie de ceva, 1144 01:34:10,680 --> 01:34:14,958 sau vei dori să adormi în față la privirea cuiva care te iubește, 1145 01:34:15,640 --> 01:34:18,359 să știi că nu voi înceta să te aștept. 1146 01:34:19,080 --> 01:34:22,232 Un fiu trebuie să se oprească a fi fiu mai devreme sau mai târziu, 1147 01:34:22,680 --> 01:34:25,752 dar un părinte nu se poate opri niciodată de a fi părinte. 1148 01:34:26,840 --> 01:34:28,513 Orice s-ar întâmpla.